首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

全球自闭症项目南昌慧聪康复中心培训口译项目报告

Abstract第3页
摘要第4-7页
Introduction第7-9页
Chapter One Project Survey第9-14页
    1.1 The Global Autism Project第9-10页
        1.1.1 Children with autism第9页
        1.1.2 The Global Autism Project第9-10页
    1.2 The interpreting project第10-11页
    1.3 The role of the reporter第11-12页
    1.4 The feedback and reflections第12-14页
Chapter Two Major Issues, Difficulties, and Analysis of Causes第14-26页
    2.1 From the perspective of interpreting第14-21页
        2.1.1 Unfamiliarity with Autism recovery terminology and knowledge第14-18页
        2.1.2 The note-taking problem第18-19页
        2.1.3 Input failure resulting from unfavorable environment第19-21页
    2.2 Beyond interpreting第21-26页
        2.2.1 Misunderstanding the interpreter's role第21-22页
        2.2.2 Confusion about the degree of intervention第22-24页
        2.2.3 Improper communication with kids with autism第24-26页
Chapter Three Solutions第26-34页
    3.1 Make adequate preparation before interpreting第26-30页
        3.1.1 Learn Autism recovery knowledge and terminology第26-28页
        3.1.2 Enhance interpreting skills without note-taking第28-29页
        3.1.3 Create a good working environment第29-30页
    3.2 Enhance communicative skills第30-34页
        3.2.1 Perform a role of a cultural mediator第31页
        3.2.2 Restrain from improper intervention第31-32页
        3.2.3 Cooperate with clients and parents of kids with autism第32-34页
Conclusion and Recommendations第34-36页
Bibliography第36-39页
AppendixⅠ: Glossary第39-40页
AppendixⅡ: Original Interpreting Materials from the Project第40-81页
Acknowledgements第81页

论文共81页,点击 下载论文
上一篇:金陵女子大学校史汉译项目报告
下一篇:《作为战后海军强国的日本:帝国遗产、战时经验与海军发展》第三章汉译项目报告