| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-30页 |
| ·Translation Criterion in China | 第14-23页 |
| ·Translation Criterion in Ancient Times | 第14-16页 |
| ·The Translation Criterion of Yan Fu and His Contemporaries | 第16-18页 |
| ·The Study of Translation Criterion after Yan Fu | 第18-23页 |
| ·Translation Criterion in West | 第23-30页 |
| ·Translation Criterion in the Ancient Times | 第23-25页 |
| ·Translation Criterion in Modern Times | 第25-30页 |
| Chapter Three Brief Introduction of Three Figures and their Works | 第30-36页 |
| ·Lin Yutang | 第30-32页 |
| ·Lao She and Camel Xiangzi | 第32-34页 |
| ·Shi Xiaojing and her English Version of Camel Xiangzi | 第34-36页 |
| Chapter Four The Application of Fidelity in Camel Xiangzi | 第36-42页 |
| Chapter Five The Application of Fluency in Camel Xiangzi | 第42-48页 |
| ·Linear Structure and Tree Structure | 第43-45页 |
| ·Active and Passive Voice | 第45-46页 |
| ·Diverse and Reiterative Structure | 第46-48页 |
| Chapter Six The Application of Aesthetic Effects in Camel Xiangzi | 第48-62页 |
| ·The Beauty of Chinese | 第48-49页 |
| ·The Beauty of English | 第49-62页 |
| ·Phonological Features | 第49-52页 |
| ·Syntactical Features | 第52-56页 |
| ·Stylistic Features | 第56-58页 |
| ·Imagery Features | 第58-60页 |
| ·Acceptation of the Readers | 第60-62页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-66页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第66-68页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第68页 |
