| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions and Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 An Overview of Studies on the Translation of Chinese Classical Artistic Essays | 第12-16页 |
| 2.1.1 Previous Studies on the Translation of Chinese Classical Artistic Essays Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.2 Previous Studies on the Translation of Chinese Classical Artistic Essays in China | 第13-16页 |
| 2.2 An Overview of Studies on the Beauty of Yue Yang Lou Ji and its Translation | 第16-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies on the Beauty of Yue Yang Lou Ji | 第16-17页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Translation of Yue Yang Lou Ji | 第17-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第19-29页 |
| 3.1 Adaptation Theory | 第19-22页 |
| 3.1.1 Making Choice | 第19-20页 |
| 3.1.2 Three Properties of Language | 第20-21页 |
| 3.1.3 Four Angles of Investigation | 第21-22页 |
| 3.2 Wang’s Claim of the Three Beauties in Chinese Classic Essays | 第22页 |
| 3.3 The Application of Adaptation Theory and Wang’s Claim of Three Beauties in Chinese Classic Essays in the Research | 第22-28页 |
| 3.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four Data Collection | 第29-35页 |
| 4.1 Introduction of Yue Yang Lou Ji and Three English Versions | 第29-31页 |
| 4.1.1 Yue Yang Lou Ji | 第29-30页 |
| 4.1.2 Three English Versions of Yue Yang Lou Ji | 第30-31页 |
| 4.2 Criteria for Data Collection | 第31-33页 |
| 4.2.1 Authoritativeness | 第31-32页 |
| 4.2.2 Representativeness | 第32页 |
| 4.2.3 Authenticity | 第32-33页 |
| 4.3 The Analytic Result of Reproducing the Beauty of Chinese Classical Artistic Essays | 第33-34页 |
| 4.4 Summary | 第34-35页 |
| Chapter Five Case Study | 第35-64页 |
| 5.1 The Beauty of Language | 第35-54页 |
| 5.1.1 Precise Words | 第36-40页 |
| 5.1.2 Culture-loaded Words | 第40-46页 |
| 5.1.3 Rhetorical Devices | 第46-54页 |
| 5.2 The Beauty of Text | 第54-60页 |
| 5.3 The Beauty of Theme | 第60-63页 |
| 5.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第64-68页 |
| 6.1 Major Findings | 第64-67页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
