俄罗斯足球教练陪同口译实践报告

中文摘要	第3页
摘要	第4-8页
一、引言	第8-9页
二、任务描述	第9-12页
(一) 任务来源	第9页
(二) 任务内容	第9-10页
(二) 任务过程	第10-12页
1、任务准备	第10-11页
2、翻译过程	第11页
3、任务评价	第11-12页
三、口译实践中遇到的问题及解决办法	第12-18页
(一) 译者语言能力对口译质量的影响	第12-14页
1、词汇储备欠缺导致的问题	第12-14页
2、讲话人语音语速	第14页
(二) 足球专业知识欠缺对口译质量的影响	第14-18页
1、足球术语储备不足	第14-16页
2、足球战术策略知识欠缺	第16-18页
四、教练陪同口译中的变通翻译策略	第18-26页
1、原语内容传达的变通	第18-20页
2、译语输出时间的变通	第20-22页
3、原语语气传达的变通	第22-26页
五、口译实践总结	第26-29页
(一) 足球教练陪同口译员的角色多重性	第26-27页
(二) 优秀的教练陪同口译员应具备的职业素养	第27-29页
结语	第29-30页
参考文献	第30-31页
附录	第31-40页
附录1：汉俄足球常用词汇	第31-37页
附录2：中场休息战术分析会议翻译实例	第37-40页
致谢	第40页