| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 绪论 | 第11-21页 |
| 第一节 关于《日清英露四语合璧》的概述 | 第11-15页 |
| 一、《日清英露四语合璧》的编者及内容介绍 | 第11-13页 |
| 二、《日清英露四语合璧》产生背景及编撰意图 | 第13-15页 |
| 第二节 《日清英露四语合璧》汉语语音词汇研究意义和现状 | 第15-19页 |
| 一、研究意义 | 第15-17页 |
| 二、研究现状 | 第17-19页 |
| 第三节 《日清英露四语合璧》研究的思路和方法 | 第19-21页 |
| 一、研究思路 | 第19-20页 |
| 二、研究方法 | 第20-21页 |
| 第二章 《日清英露四语合璧》的语音研究 | 第21-93页 |
| 第一节 关于《日清英露四语合璧》语音标记符号介绍 | 第21-25页 |
| 一、日语片假名及其标记方法 | 第21-22页 |
| 二、特殊语音符号及其标记方法 | 第22-24页 |
| 三、“四角标圈法”及其标记方法 | 第24-25页 |
| 第二节 《日清英露四语合璧》声母分析 | 第25-38页 |
| 第三节 《日清英露四语合璧》韵母分析 | 第38-73页 |
| 第四节 《日清英露四语合璧》声调分析 | 第73-84页 |
| 一、《日清英露四语合璧》编者的声调意识 | 第73-74页 |
| 二、《日清英露四语合璧》的变调分析 | 第74-84页 |
| 第五节 《日清英露四语合璧》语音现象探讨 | 第84-88页 |
| 一、《日清英露四语合璧》声母现象探讨 | 第84-86页 |
| 二、《日清英露四语合璧》韵母现象探讨 | 第86-87页 |
| 三、《日清英露四语合璧》声调现象探讨 | 第87-88页 |
| 第六节 《日清英露四语合璧》语音教学研究 | 第88-93页 |
| 一、《日清英露四语合璧》语音教学的安排 | 第88-91页 |
| 二、《日清英露四语合璧》语音教学的局限性 | 第91-93页 |
| 第三章 《日清英露四语合璧》的词汇研究 | 第93-139页 |
| 第一节 《日清英露四语合璧》词汇研究理论及内容 | 第93-95页 |
| 一、研究《日清英露四语合璧》词汇运用的相关理论 | 第93-94页 |
| 二、《日清英露四语合璧》词汇研究的主要思路 | 第94-95页 |
| 第二节 《日清英露四语合璧》所收的汉语词汇特点 | 第95-118页 |
| 一、《日清英露四语合璧》中的基本词分析 | 第95-104页 |
| 二、《日清英露四语合璧》中的北京官话词语构成 | 第104-113页 |
| 三、《日清英露四语合璧》中的北京话口语词汇分析 | 第113-118页 |
| 第三节 《日清英露四语合璧》对译当中的词汇研究 | 第118-134页 |
| 一、《日清英露四语合璧》词汇对译特点 | 第118页 |
| 二、《日清英露四语合璧》日汉词汇对译探讨 | 第118-130页 |
| 三、《日清英露四语合璧》英汉词汇、俄汉词汇对译探讨 | 第130-133页 |
| 四、其他对译问题 | 第133-134页 |
| 第四节 《日清英露四语合璧》的外来词简议 | 第134-136页 |
| 第五节 《日清英露四语合璧》词汇教学研究 | 第136-139页 |
| 一、《日清英露四语合璧》词汇教学的安排 | 第136-137页 |
| 二、《日清英露四语合璧》词汇教学的局限性 | 第137-139页 |
| 第四章 《日清英露四语合璧》的汉语语音、词汇研究价值 | 第139-142页 |
| 第一节 《日清英露四语合璧》在日本汉语教学史上的价值 | 第139页 |
| 第二节 《日清英露四语合璧》在汉语发展史上的价值 | 第139-140页 |
| 第三节 《日清英露四语合璧》对国际汉语教学的价值 | 第140-142页 |
| 结语 | 第142-143页 |
| 附录 | 第143-172页 |
| 附录1 《日清英露四语合璧》“变调”例子 | 第143-147页 |
| 附录2 日汉词汇对译,汉字词形一一对应 | 第147-156页 |
| 附录3 日汉词汇对译,汉字词形不完全相同 | 第156-172页 |
| 参考文献 | 第172-176页 |
| 致谢 | 第176页 |
