| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Contents | 第10-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-60页 |
| 1.1 Previous Studies on Interpreting | 第17-42页 |
| 1.1.1 Introduction to Interpreting | 第17-23页 |
| 1.1.2 Process-oriented Interpreting Studies | 第23-42页 |
| 1.1.2.1 Process-oriented Interpreting Studies in the West | 第23-30页 |
| 1.1.2.2 Process-oriented Interpreting Studies in China | 第30-34页 |
| 1.1.2.3 Methodology in Process-oriented Interpreting Studies | 第34-42页 |
| 1.2 Previous Studies on Schema Theory | 第42-60页 |
| 1.2.1 Introduction to Schema Theory | 第42-52页 |
| 1.2.2 Schema-based Information Processing | 第52-55页 |
| 1.2.3 Schema-applied Interpreting Process Studies | 第55-60页 |
| Chapter 2 An Empirical Study | 第60-74页 |
| 2.1 Research Questions | 第60-61页 |
| 2.2 Subjects | 第61-63页 |
| 2.3 Materials | 第63-65页 |
| 2.4 Instruments | 第65-67页 |
| 2.5 Tasks and Procedures | 第67-72页 |
| 2.6 Data Collection | 第72-74页 |
| Chapter 3 Data Analysis and Discussion | 第74-114页 |
| 3.1 Quantitative Analysis of Version Quality | 第74-86页 |
| 3.1.1 Version Quality of Each Information Unit | 第76-85页 |
| 3.1.2 Version Quality of Each Subject | 第85-86页 |
| 3.2 Qualitative Analysis of the Cognitive Process of Consecutive Interpreting | 第86-114页 |
| 3.2.1 Analysis of Comprehension in Consecutive Interpreting | 第88-95页 |
| 3.2.1.1 What to Comprehend | 第89-92页 |
| 3.2.1.2 How to Comprehend | 第92-95页 |
| 3.2.2 Analysis of Memory in Consecutive Interpreting | 第95-108页 |
| 3.2.2.1 Verbatim or Substantive | 第96-99页 |
| 3.2.2.2 Schema-based Chunking | 第99-101页 |
| 3.2.2.3 Schema-based Note-taking | 第101-108页 |
| 3.2.3 Analysis of Reproduction in Consecutive Interpreting | 第108-114页 |
| 3.2.3.1 Schema-based Transformation | 第108-111页 |
| 3.2.3.2 Schema-based Monitoring and Correcting | 第111-114页 |
| Conclusion | 第114-119页 |
| Bibliography | 第119-125页 |
| Appendix Ⅰ Questionnaire for Selecting Subjects | 第125-126页 |
| Appendix Ⅱ Script of Experiment Materials | 第126-128页 |
| Appendix Ⅲ List of Information Units of the Two Source Passages | 第128-132页 |
| Acknowledgement | 第132-133页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第133-134页 |
| 中文详细摘要 | 第134-141页 |
