| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction to Interpretation and Intercultural Communication | 第11-29页 |
| ·History and Development of Interpretation | 第11-18页 |
| ·Modes of Interpretation | 第12-15页 |
| ·Characteristics of Interpretation | 第15-16页 |
| ·Process of Interpretation | 第16-18页 |
| ·Interpreting Study in the West | 第18-21页 |
| ·Interpreting Studies in China | 第21-24页 |
| ·Introduction to Intercultural Communication and Its Development | 第24-27页 |
| ·Introduction to Culture | 第25-26页 |
| ·Characteristics of Culture | 第26-27页 |
| ·Elements of Intercultural Communication | 第27页 |
| ·Relationship between Interpretation and Intercultural Communication | 第27-29页 |
| Chapter Two The Impact of Cultural Difference in Verbal Communication on Interpretation suggested solution | 第29-47页 |
| ·Interpretation: An Act of Intercultural Communication | 第29-30页 |
| ·Cultural Difference Resulted from Thinking Pattern | 第30-32页 |
| ·Philosophical Differences | 第30-31页 |
| ·Collectivism vs. Individualism | 第31-32页 |
| ·High-Context Culture vs. Low-Context Culture | 第32页 |
| ·The Causes of Cultural Difference in Verbal Communication | 第32-39页 |
| ·Cultural Differences that Interfere with Verbal Communication | 第32-33页 |
| ·Difference in Discourse Style | 第33-34页 |
| ·Difference in Greetings and Farewells | 第34-35页 |
| ·Differences in Addressing. | 第35-36页 |
| ·Difference in Compliments and Responses | 第36-37页 |
| ·Differences in Social and Cultural Background | 第37-38页 |
| ·Difference in Gifts Giving | 第38-39页 |
| ·Tentative Solutions | 第39-45页 |
| ·Guiding Principles | 第39-40页 |
| ·Basic Strategies | 第40-45页 |
| ·Foreignization (Alienation) | 第40页 |
| ·Domestication (Adaptation) | 第40-41页 |
| ·Literal Translation Combined with Explanation | 第41-43页 |
| ·Borrowing | 第43-44页 |
| ·Free Translation | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter Three The impact of Cultural Differences in Nonverbal Communication on Interpretation Solutions | 第47-56页 |
| ·Nonverbal Communication | 第47-48页 |
| ·The Significance of Nonverbal Communication in Interpretation | 第48-49页 |
| ·Cultural Differences in Nonverbal Communication Relating to Interpretation and Solutions | 第49-52页 |
| ·Body Language | 第49-50页 |
| ·Dress Code | 第50页 |
| ·Eye Contact | 第50-51页 |
| ·Silence | 第51页 |
| ·Paralanguage | 第51-52页 |
| ·Suggested Solutions | 第52-54页 |
| ·The Importance of Shared Culture | 第54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Chapter Four Requirement of Intercultural Awareness in Interpreters | 第56-60页 |
| ·The Nature and Importance of Intercultural Awareness | 第56-58页 |
| ·Cultivation of Intercultural Awareness | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
