| CONTENT | 第1-4页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW | 第14-18页 |
| ·Researches Abroad on the Subject | 第14页 |
| ·Origin of the Term “Creative Treason” | 第14页 |
| ·Study of Treason in Translation by Foreign Scholars | 第14页 |
| ·Domestic Study on the Subject | 第14-18页 |
| ·Study of Treason in Translation by Chinese Scholars | 第14-15页 |
| ·Study of Treason in Interpretation by Chinese Scholars | 第15-18页 |
| CHAPTER TWO THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-29页 |
| ·The Movement of Functionalism and the Emergence of Skopostheorie | 第18-19页 |
| ·Skopostheorie | 第19-26页 |
| ·Skopos | 第19-20页 |
| ·Development of Skopostheorie | 第20-24页 |
| ·Katharina Reiss | 第20-21页 |
| ·Hans J. Vermeer | 第21-22页 |
| ·Christiane Nord | 第22-24页 |
| ·Three Key Rules of Skopostheorie | 第24-26页 |
| ·Skopos Rule | 第24页 |
| ·Coherence Rule | 第24-25页 |
| ·Fidelity Rule | 第25-26页 |
| ·The Enlightenment of Skopostheorie on Interpretation | 第26-29页 |
| ·Interpretation Viewed as a Purposeful Activity | 第26-27页 |
| ·Target Listener and Target Culture Addressed | 第27页 |
| ·Interpreter’s Subjectivity Highlighted | 第27-29页 |
| CHAPTER THREE POSITIVE TREASON IN INTERPRETATION | 第29-44页 |
| ·General Account of Interpretation | 第29-31页 |
| ·Type of Treason in Interpretation | 第31-32页 |
| ·Negative Treason | 第31-32页 |
| ·Positive Treason | 第32页 |
| ·Reasons for Positive Treason in Interpretation | 第32-42页 |
| ·From the Angle of the Unique Characteristics of Interpretation | 第32-36页 |
| ·Immediacy | 第32-34页 |
| ·Unpredictability | 第34页 |
| ·Individuality | 第34-35页 |
| ·High Pressure | 第35-36页 |
| ·From the Angle of Linguistic and Cultural Gap | 第36-42页 |
| ·Language barrier | 第36-40页 |
| ·Cultural Barrier | 第40-42页 |
| ·Skopostheorie in Support of Positive Treason in Interpretation | 第42-44页 |
| CHAPTER FOUR STRATEGIES OF POSITIVE TREASON FOR INTERPRETATION IN LIGHT OF SKOPOTHEORIE | 第44-60页 |
| ·Amplification | 第44-48页 |
| ·Amplification at Semantic Level | 第44-46页 |
| ·Amplification at Syntactical Level | 第46-47页 |
| ·Notes for Using Amplification Guided by Skopostheorie | 第47-48页 |
| ·Omission | 第48-52页 |
| ·Omission of Repetition in C-E Interpretation | 第48-49页 |
| ·Omission of Irrelevant Information | 第49-50页 |
| ·Omission of Conceptual Words in C-E Interpretation | 第50-51页 |
| ·Notes for Using Omission Guided by Skopostheorie | 第51-52页 |
| ·Paraphrase | 第52-55页 |
| ·Paraphrasing Quotations | 第52-53页 |
| ·Paraphrasing Idiomatic Expressions | 第53-54页 |
| ·Notes for Using Paraphrase Guided by Skopostheorie | 第54-55页 |
| ·Summarization | 第55-60页 |
| ·Summarization of Flowery Expression | 第55-57页 |
| ·Summarization of Colloquial Narration | 第57-58页 |
| ·Notes for Using Summarization Guided by Skopostheorie | 第58-60页 |
| CHAPTER FIVE SUGGESTIONS FOR DEGREE CONTROL OF POSITIVE TREASON IN INTERPRETATION | 第60-64页 |
| ·Full Respect to the Source Text | 第61页 |
| ·Justifiable Skopos | 第61-62页 |
| ·Interpreter’s Competence and Responsibility | 第62-64页 |
| CONCLUSION | 第64-66页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第66-69页 |
