| Abstract in Chinese | 第8-9页 |
| Abstract in English | 第9-10页 |
| 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 The Background of This Study | 第11页 |
| 1.2 The Significance and Objectives of This Study | 第11-13页 |
| 1.3 The Organization of This Study | 第13-15页 |
| 2 Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Vocabulary with Chinese Characteristics in RWG Abroad | 第15-16页 |
| 2.1.1 On RWG | 第15页 |
| 2.1.2 On Vocabulary with Chinese Characteristics | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Vocabulary with Chinese Characteristics in RWG at Home | 第16-19页 |
| 2.2.1 On RWG | 第16-18页 |
| 2.2.2 On Vocabulary with Chinese Characteristics | 第18-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-21页 |
| 3 Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 General Comprehension on Functionalist Skopos Theory | 第21-24页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss: Text Typology and Functional Category of Translation Criticism | 第21页 |
| 3.1.2 Hans J. Vermeer: Skopostheorie and Beyond | 第21-22页 |
| 3.1.3 Justa Holz-M?nt?rri: Translational Action | 第22-23页 |
| 3.1.4 Christiane Nord: Function and Loyalty | 第23-24页 |
| 3.2 Rules of Functionalist Skopos Theory | 第24-25页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第24-25页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第25页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第25页 |
| 3.3 The Relationship between Functionalist Skopos Theory and Translation Strategies — Domestication and Foreignization | 第25-26页 |
| 3.4 Summary | 第26-27页 |
| 4 Analysis on the Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics in RWG | 第27-40页 |
| 4.1 Research Subjects and Methods | 第27-28页 |
| 4.2 Features of RWG | 第28-29页 |
| 4.3 Classification of the Vocabulary with Chinese Characteristics in RWG | 第29-30页 |
| 4.4 Research on the Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics by the Applicationof Functionalist Skopos Theory | 第30-38页 |
| 4.4.1 Research on the Translation of Words with Chinese Characteristics by the Applicationof Functionalist Skopos Theory | 第31-33页 |
| 4.4.2 Research on the Translation of Numeral Abbreviations by the Application ofFunctionalist Skopos Theory | 第33-36页 |
| 4.4.3 Research on the Translation of Four-character Idioms by the Application ofFunctionalist Skopos Theory | 第36-38页 |
| 4.5 Summary | 第38-40页 |
| 5 Conclusion | 第40-42页 |
| Acknowledgement | 第42-43页 |
| References | 第43-45页 |
| Paper published in the period of Ph.M. education | 第45页 |
