| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Study | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Theoretical Background | 第14-21页 |
| 2.1.1 Definition of repair and self-repair | 第14-16页 |
| 2.1.2 Structure of Self-repair | 第16-18页 |
| 2.1.3 Classification of Self-repair | 第18-21页 |
| 2.2 Research on Self-repair | 第21-25页 |
| 2.2.1 Self-repair in Oral Speech | 第21-23页 |
| 2.2.2 Self-repair in Interpreting | 第23-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第26-31页 |
| 3.1 Research Questions | 第26页 |
| 3.2 Research Design | 第26-30页 |
| 3.2.1 Participants | 第26-27页 |
| 3.2.2 Instruments | 第27页 |
| 3.2.3 Materials | 第27-29页 |
| 3.2.4 Procedures | 第29-30页 |
| 3.3 Data Collection and Data Analysis | 第30-31页 |
| Chapter 4 Results | 第31-48页 |
| 4.1 Types of Students' Self-repair | 第31-39页 |
| 4.1.1 Same Information Repair(S-SR) | 第31-33页 |
| 4.1.2 Different Information Repair(D-SR) | 第33-35页 |
| 4.1.3 Error Repair(E-SR) | 第35-37页 |
| 4.1.4 Appropriateness Repair(A-SR) | 第37-38页 |
| 4.1.5 Failed Repair(F-SR) | 第38-39页 |
| 4.2 Features of Students' Self-repairs | 第39-43页 |
| 4.2.1 Distribution of Students' Self-repairs | 第40-41页 |
| 4.2.2 Use of Editing Terms | 第41-43页 |
| 4.3 Reasons for the Use of Self-repairs | 第43-47页 |
| 4.3.1 Bilingual Interaction Effect | 第44-45页 |
| 4.3.2 Lack of Interpreting Skills | 第45-46页 |
| 4.3.3 Other Personal Factors | 第46-47页 |
| 4.4 Summary | 第47-48页 |
| Chapter 5 Discussion | 第48-54页 |
| 5.1 Repetition as an Interpreting Strategy | 第48-50页 |
| 5.2 Frequent Use of DNI-repair | 第50-51页 |
| 5.3 Rare Use of Editing Terms | 第51-53页 |
| 5.4 Summary | 第53-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Major Findings of the Study | 第54-55页 |
| Implications for CI Training and Practice | 第55页 |
| Limitations and Suggestions for further study | 第55-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Appendix A | 第60-61页 |
| Appendix B | 第61-62页 |
| Appendix C | 第62-67页 |
| Appendix D 详细中文摘要 | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
