| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Task Description | 第8-12页 |
| 1.1 Topic Source and Significance | 第8-10页 |
| 1.2 Description and Analysis of the Source Material | 第10-12页 |
| 1.2.1 About the Interpreting Project | 第10-11页 |
| 1.2.2 The Feature of the Text | 第11-12页 |
| Chapter Two Process Description | 第12-22页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting | 第12-19页 |
| 2.1.1 Theoretical Framework—Relevance Theory | 第12-15页 |
| 2.1.2 Preparation for Simulative Interpreting | 第15-19页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第19页 |
| 2.2.1 Simulating Condition | 第19页 |
| 2.2.2 Material Collection and Reorganization | 第19页 |
| 2.3 Evaluation of Interpreting | 第19-22页 |
| 2.3.1 Mistakes and Errors | 第20页 |
| 2.3.2 Criteria of Interpreting | 第20-22页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第22-37页 |
| 3.1 Relevance Theoretical Account of Interpretation | 第22-23页 |
| 3.2 Interpretation as Ostensive-inferential Communication | 第23-26页 |
| 3.2.1 Comprehension | 第23-25页 |
| 3.2.2 Inference | 第25-26页 |
| 3.2.3 Reproduction | 第26页 |
| 3.3 Optimal Relevance in Interpreting | 第26-30页 |
| 3.3.1 Verbal Relevance | 第27-28页 |
| 3.3.2 Parole Relevance | 第28-29页 |
| 3.3.3 Discourse Relevance | 第29-30页 |
| 3.4 Contextual Effects in Interpreting | 第30-33页 |
| 3.4.1 At the Word and Phrase Level | 第30-31页 |
| 3.4.2 At the Sentence Level | 第31-32页 |
| 3.4.3 At the Discourse Level | 第32-33页 |
| 3.5 Approaches to Improving the Interpretation under the Relevance Theory | 第33-37页 |
| 3.5.1 Linear Interpretation | 第33-34页 |
| 3.5.2 Simplification of the Discourse Meaning | 第34-35页 |
| 3.5.3 Transformation of the Sentence Pattern | 第35-37页 |
| Chapter Four Conclusion | 第37-38页 |
| Bibliography | 第38-39页 |
| Appendices | 第39-84页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第84-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
