| Acknowledgements | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Significance | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Process-oriented Translation Study | 第15-19页 |
| 2.1.1 Translation Process Study Abroad | 第15-17页 |
| 2.1.2 Translation Process Study in China | 第17-19页 |
| 2.2 Methodologies of Process -oriented Translation Study | 第19-23页 |
| 2.2.1 experimental Studies abroad | 第19-20页 |
| 2.2.2 experimental Studies in China | 第20-23页 |
| 2.3 Studies on Self-revision | 第23-24页 |
| Chapter 3 An experimental Research | 第24-40页 |
| 3.1 Research Objectives | 第24-25页 |
| 3.2 Research Questions | 第25页 |
| 3.3 Research Methodologies | 第25-27页 |
| 3.3.1 TAPs Protocols | 第25-26页 |
| 3.3.2 Translog | 第26-27页 |
| 3.3.3 Questionnaire | 第27页 |
| 3.4 Validity of the Methodologies | 第27-29页 |
| 3.5 Experiment Design | 第29-33页 |
| 3.5.1 Preparation | 第29-31页 |
| 3.5.2 Experiment procedures | 第31-33页 |
| 3.6 Data Analysis | 第33-40页 |
| 3.6.1 Data Source | 第33页 |
| 3.6.2 Data Coding | 第33-38页 |
| 3.6.3 Coding Summary | 第38-40页 |
| Chapter 4 Analyses and Findings | 第40-51页 |
| 4.1 Revision Phase Comparison | 第40-45页 |
| 4.1.1 Pre-drafting | 第41-42页 |
| 4.1.2 Drafting | 第42-44页 |
| 4.1.3 Post-drafting | 第44-45页 |
| 4.2 Revision Unit Comparison | 第45-46页 |
| 4.2.1 Revision Unit Levels | 第45-46页 |
| 4.2.2 Revision Unit Categories | 第46页 |
| 4.3 Strategy Comparison | 第46-51页 |
| 4.3.1 Strategy Ⅰ:Storage and Extraction | 第47-48页 |
| 4.3.2 Strategy Ⅱ :Comprehensive Search and Selection | 第48-49页 |
| 4.3.3 Strategy Ⅲ:Inference and Confirmation & Strategy Ⅳ:Editing andRevising | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第51-56页 |
| 5.1 Conclusions on experimental Studies | 第51-54页 |
| 5.1.1 Phase Study | 第51-52页 |
| 5.1.2 Unit Study | 第52页 |
| 5.1.3 Strategy Study | 第52-54页 |
| 5.2 Suggestions on Translation Process Study&Translation Training | 第54-55页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第55-56页 |
| References | 第56-60页 |
| Appendix A Source Text(prep experiment) | 第60-61页 |
| Appendix B Source Text(official experiment) | 第61-62页 |
| Appendix C Questionnaire | 第62-63页 |
| Appendix D Translog Data Sample | 第63-64页 |
| Appendix E TAPs Data Sample | 第64-65页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第65-67页 |
