| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-18页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-31页 |
| 2.1 Previous Studies on Chinese Chanting | 第18-22页 |
| 2.1.1 Definition of Chinese chanting | 第18-19页 |
| 2.1.2 Relevant studies on Chinese chanting | 第19-20页 |
| 2.1.3 Chinese Chanting and Shi Jing | 第20-22页 |
| 2.2 Relevant Studies on Shi Jing and Its Translation | 第22-27页 |
| 2.2.1 Brief English translation history of Shi Jing | 第22-24页 |
| 2.2.2 Studies on Shi Jing | 第24-25页 |
| 2.2.3 Studies on translation of Shi Jing | 第25-27页 |
| 2.3 Previous Studies on Prosodic Phonology | 第27-31页 |
| 2.3.1 Prosodic Phonology and relevant studies | 第27-29页 |
| 2.3.2 Prosody and poetry studies | 第29-31页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第31-40页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第31-34页 |
| 3.1.1 Definition of prosodic phonology | 第31-32页 |
| 3.1.2 Prosodic hierarchy and analytical unit | 第32页 |
| 3.1.3 Research objects | 第32-34页 |
| 3.2 Construction of Speech Corpus and Tools | 第34-37页 |
| 3.2.1 Research corpora | 第34-35页 |
| 3.2.2 Speech synthesis: from text to electronic sound | 第35-36页 |
| 3.2.3 Speech analysis tool | 第36-37页 |
| 3.3 Data processing and Analytical Method | 第37-40页 |
| 3.3.1 Data processing and analytical methods of duration | 第37-38页 |
| 3.3.2 Data processing and analytical methods of pitch | 第38-40页 |
| Chapter Four PROSODIC PHONOLOGICAL ANALYSIS ON SHI JING ANDITS TRANSLATION | 第40-62页 |
| 4.1 Duration Analysis of Shi Jing and Its Translation | 第40-49页 |
| 4.1.1 Duration overview of poems | 第40-46页 |
| 4.1.2 Duration analysis of lyrical lines | 第46-49页 |
| 4.1.3 Results of duration analysis | 第49页 |
| 4.2 Pitch Analysis of Shi Jing and Its Translation | 第49-62页 |
| 4.2.1 Tone range analysis | 第50-57页 |
| 4.2.2 Pitch waviness analysis | 第57-60页 |
| 4.2.4 Results of pitch analysis | 第60-62页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第62-65页 |
| 5.1 Summary of Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Implications of This Study | 第63页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第63-65页 |
| 5.3.1 Limitations | 第63-64页 |
| 5.3.2 Suggestions for Further Study | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-71页 |
| APPENDICES | 第71-107页 |
| Appendix Ⅰ Data | 第71-107页 |
| Appendix Ⅱ 攻读硕士学位期间发表的科研论文及成果 | 第107页 |
