| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 文献综述 | 第10-14页 |
| 2.1 伊塔玛·埃文-佐哈尔的多元系统论 | 第10-11页 |
| 2.2 吉迪恩·图里的描述翻译理论 | 第11-12页 |
| 2.3 切斯特曼的翻译规范 | 第12-14页 |
| 3. 描述翻译理论指导下具体翻译实例分析 | 第14-23页 |
| 3.1 初始规范指导下源语文化和译语文化的选择 | 第14-15页 |
| 3.2 操作规范指导下具体翻译方法的运用 | 第15-23页 |
| 3.2.1 词语选择 | 第16-17页 |
| 3.2.2 加注解释 | 第17-19页 |
| 3.2.3 对话翻译 | 第19-21页 |
| 3.2.4 隐含义表达 | 第21-23页 |
| 4. 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录1：翻译实践中英文对照 | 第25-68页 |