| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Reasons for this study | 第8页 |
| 1.2 Purpose of this study | 第8-9页 |
| 1.3 Outline of this study | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-14页 |
| 2.1 An analysis of functional equivalence | 第11-12页 |
| 2.2 An introduction of PE | 第12-13页 |
| 2.3 The applicability of equivalence theory in translation of PE | 第13-14页 |
| Chapter Three Features of Texts in EST | 第14-16页 |
| 3.1 Conventional features in EST texts | 第14页 |
| 3.2 New features in EST texts | 第14-16页 |
| Chapter Four Typical Usages in PE | 第16-37页 |
| 4.1 Typical usages in vocabularies | 第16-20页 |
| 4.2 Typical usages in syntax | 第20-35页 |
| 4.2.1 Passive voice | 第20-23页 |
| 4.2.2 Nominal structure | 第23-27页 |
| 4.2.3 Relatively fixed tense | 第27-31页 |
| 4.2.4Long sentences and complex sentences | 第31-35页 |
| 4.3 Emerging usages in EST | 第35-37页 |
| Chapter Five Functional Equivalence in PE Translation Methods | 第37-58页 |
| 5.1 Lexical equivalence in PE translation methods | 第38-42页 |
| 5.1.1 Determining the meaning of words | 第38-40页 |
| 5.1.2 The extension of words | 第40-41页 |
| 5.1.3 Transliteration | 第41-42页 |
| 5.2 Syntactic equivalence in PE translation methods | 第42-52页 |
| 5.3 Passage equivalence in PE translation methods | 第52-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| 6.1 Major findings | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations of this thesis | 第59页 |
| 6.3 Suggestions for further study | 第59-60页 |
| References | 第60-63页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
