| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 中文摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-25页 |
| ·The genesis of this paper | 第10-16页 |
| ·Comparison between Husserl's intentionality theory and other descriptive methods on subjectivity | 第16-23页 |
| ·Intentionality vs.cognitive linguistics | 第16-18页 |
| ·The phenomenological tradition of intentionality vs.the analytic philosophy tradition of intentionality | 第18-21页 |
| ·Comparison between Husserl's intentionality theory and the "intention" theory of the school of functionalist translation studies | 第21-23页 |
| ·The reason for the selection of C-E translation of traditional Chinese poetry as research object | 第23-25页 |
| Chapter 2 The analysis of the translator's intentionality in the English translation of traditionalChinese poetry | 第25-73页 |
| ·An overview of the structure of intentionality | 第25-26页 |
| ·Act-quality | 第26-46页 |
| ·Positing and non-positing | 第26-33页 |
| ·Investigating act-quality from perspective of the relation between Man and Nature in Classical Chinese poetry | 第33-41页 |
| ·The instrumentalization of Nature—the act-quality of non-positing towards Nature | 第34-35页 |
| ·The objectifying of Nature—the act-quality of positing toward Nature | 第35-36页 |
| ·The subjectifying of Nature—the act-quality of quasi-positing of Nature | 第36-38页 |
| ·The intersubjectifying of Nature—the act-quality of non—positing toward self | 第38-41页 |
| ·Quality modification of act characteristics | 第41-46页 |
| ·Quality modification from objectifying act to non-objectifying acts | 第41-43页 |
| ·Quality modification between non-objectifying acts | 第43-46页 |
| ·Interpretive matter | 第46-58页 |
| ·The interpretive matter of poetry | 第46-52页 |
| ·Addition of matter | 第46-47页 |
| ·Subtraction of interpretive matter | 第47-50页 |
| ·Alteration of interpretive matter | 第50-52页 |
| ·Presentation(表象)and judgment(判断) | 第52-58页 |
| ·Presentation and judgment—the difference between the western and Chinese poetic diction | 第53-56页 |
| ·Presentation and judgment in Fu,Bi,Xing(赋比兴) | 第56-58页 |
| ·Interpretive form | 第58-73页 |
| ·Signitive and intuitive acts | 第59-65页 |
| ·From signitive act to signitive act | 第60-61页 |
| ·From signitive act to intuitive fulfillment and then to signitive act | 第61-65页 |
| ·From signitive act to further de-fulfillment,and then to signitive act | 第65页 |
| ·Perception and imagination | 第65-68页 |
| ·Presentation(体现)and co-presentation(共现) | 第68-71页 |
| ·Internal and external perception | 第71-73页 |
| Chapter 3 Conclusion | 第73-75页 |
| Reference | 第75-78页 |
| 在读期间发表的学术论文及研究成果 | 第78页 |
