多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究--From the Perspective of Polysystem Theory
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-11页 |
| ·研究现状 | 第8-9页 |
| ·研究目标 | 第9-10页 |
| ·研究方法 | 第10页 |
| ·研究意义 | 第10页 |
| ·论文结构 | 第10-11页 |
| 第二章《水浒传》及其英译情况 | 第11-17页 |
| ·《水浒传》简介 | 第11-13页 |
| ·《水浒传》的英译情况 | 第13-17页 |
| 第三章 理论框架：多元系统翻译理论 | 第17-23页 |
| ·多元系统论 | 第17-18页 |
| ·文学多元系统当中的翻译文学 | 第18-19页 |
| ·多元系统翻译理论在本文中的应用 | 第19-23页 |
| ·赛珍珠生平简介 | 第19-21页 |
| ·《四海之内皆兄弟》简介 | 第21页 |
| ·多元系统翻译理论在本文中的可实施性 | 第21-23页 |
| 第四章 赛译《水浒传》翻译策略的多元探讨 | 第23-28页 |
| ·归化与异化翻译策略 | 第23页 |
| ·赛珍珠的异化翻译策略——以“太平诗”为例 | 第23-26页 |
| ·赛译《水浒传》书名翻译探究 | 第26-28页 |
| 第五章 赛译《水浒传》的多元形成原因 | 第28-36页 |
| ·赛译《水浒传》的译作发起者 | 第28-33页 |
| ·中国文化及文学对赛珍珠的熏陶 | 第28-31页 |
| ·西方文化及文学对赛珍珠的熏陶 | 第31-33页 |
| ·赛译《水浒传》的译语接受语境 | 第33-34页 |
| ·赛译《水浒传》的赞助人 | 第34-36页 |
| 第六章 结语 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-40页 |
| 在读期间发表的学术论文 | 第40-41页 |
| 作者简历 | 第41-42页 |
| 致谢 | 第42-43页 |
