基于翻译转换理论的影视翻译方法考察

摘要	第1-5页
要旨	第5-9页
はじめに	第9-11页
1 先行研究と本研究の位置づけ	第11-21页
·「翻訳のシフト」理論に関する先行研究	第11-16页
·「翻訳のシフト」実践に関する先行研究	第16页
·映像翻訳に関する先行研究	第16-19页
·定義	第16-17页
·特徵	第17-19页
·翻訳方法に関する先行研究	第19-20页
·まとめ	第20页
·先行翻訳の不足と本研究の位置づけ	第20-21页
2 研究方法	第21-24页
·研究の對象	第21页
·研究の手顺	第21-24页
3 実例分析	第24-41页
·ミクロのレべルの分析	第24-33页
·デ一タ统計と原因分析	第24-27页
·実例分析	第27-33页
·マクロのレべルの分析	第33-39页
·デ一タ统計と原因分析	第33-35页
·実例分析	第35-39页
·感動詞	第39-41页
·デ一タ統計と原因分析	第39页
·実例分析	第39-41页
4 翻訳のシフトに基づく視聽觉翻訳方法	第41-45页
·翻訳の手顺	第41-42页
·翻訳の方法	第42-45页
5 おわりに	第45-48页
·本研究のまとめ	第45-47页
·今後の課题	第47-48页
参考文献	第48-50页
攻读硕士学位期间发表学术论文情况	第50-51页
謝辞	第51-52页