| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology and Framework of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 Hanshan and Hanshan's Poems | 第15-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Hanshan | 第15-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Hanshan's Poems | 第16-17页 |
| 2.2 Snyder and Snyder's Translation of Hanshan's Poems | 第17-19页 |
| Chapter 3 Edward Said's Traveling Theory | 第19-23页 |
| 3.1 Origin of Traveling Theory | 第19页 |
| 3.2 Denotation of Traveling Theory | 第19-20页 |
| 3.3 Relevant Studies on Traveling Theory | 第20-23页 |
| Chapter 4 Reception and Deviation of Hanshan's Poems in America:A Perspective ofTraveling Theory | 第23-49页 |
| 4.1 Departure of Travel-Departure of Hanshan's Poems | 第23-30页 |
| 4.1.1 Traveling Background-Social Circumstances in America | 第23-28页 |
| 4.1.1.1 Economic Booming | 第23页 |
| 4.1.1.2 Political Stress | 第23-24页 |
| 4.1.1.3 Influence from Existentialism | 第24-25页 |
| 4.1.1.4 Transmission of Zen Buddhism | 第25-26页 |
| 4.1.1.5 Beat Generation and Counter-culture Movement | 第26-28页 |
| 4.1.2 Traveling Outset-Snyder's Selection of the 24 Hanshan's Poems | 第28-30页 |
| 4.2 Passage of Travel-Snyder's Overall Translation Strategies | 第30-44页 |
| 4.2.1 Literal Translation and Defamiliarization | 第31-35页 |
| 4.2.2 Employment of Free Verse and Vernacular Language | 第35-39页 |
| 4.2.3 Sense of Nativeness | 第39-44页 |
| 4.3 Arrival of Travel-Reception and Deviation of Hanshan's Poems in America | 第44-49页 |
| 4.3.1 Reception of Snyder's Translation of Hanshan's Poems in America | 第44-46页 |
| 4.3.2 Deviation of Hanshan's Poems in Snyder's Translation in America | 第46-49页 |
| 4.3.2.1 Loss of Regular Forms | 第46页 |
| 4.3.2.2 Deviation of Culture-Loaded Terms and Other Words | 第46-47页 |
| 4.3.2.3 Transformation of Hanshan's Image | 第47页 |
| 4.3.2.4 Amelioration of Status of Hanshan and His Poems | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| 5.1 Findings of the Present Study | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Study | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-57页 |
| Articles Published | 第57页 |
