| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-43页 |
| 一 引言 | 第43-45页 |
| 1.1 英语人物传记汉译研究综述 | 第43-44页 |
| 1.2 奈达功能对等理论综述 | 第44-45页 |
| 二 传记根本属性分析 | 第45-47页 |
| 2.1 历史性 | 第45-46页 |
| 2.2 文学性 | 第46-47页 |
| 三 Thomas Jefferson：Author ofAmerica汉译案例分析 | 第47-54页 |
| 3.1 英语人物传记汉译标准分析 | 第47-48页 |
| 3.2 英语人物传记汉译策略分析 | 第48-54页 |
| 3.2.1 直译概念与案例分析 | 第48-50页 |
| 3.2.2 意译概念与案例分析 | 第50-52页 |
| 3.2.3 直译意译结合案例分析 | 第52-54页 |
| 四 结论 | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-57页 |