| 中文摘要 | 第3-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. Einleitung | 第11-15页 |
| 2 Interkulturalitat und Literatur- Schltisselbegriffe und Methoden | 第15-39页 |
| 2.1 Schlusselbegriffe | 第17-29页 |
| 2.1.1 Interkulturalitat-Kulturbegriffund Agenda | 第17-22页 |
| 2.1.2 Interkulturelle Literaturwissenschaft:Interkulturelle Literatur und Interkulturelles Potential | 第22-27页 |
| 2.1.3 Kulturunterschiede und Universalien in der Literatur | 第27-29页 |
| 2.2 Methoden zur Erschlieβung des interkulturellen Potentials literarischer Texte | 第29-39页 |
| 2.2.1 Intertextualitat | 第30-36页 |
| 2.2.1.1 Vorstellung Intertextualitat | 第30-32页 |
| 2.2.1.2 Die Obersetzung als intertextuelles und interkulturelles Phanomen | 第32-34页 |
| 2.2.1.3 Karnevalisierung | 第34-36页 |
| 2.2.2 Interdiskursivitat und Intermedialitat | 第36-38页 |
| 2.2.3 Zusammenfassung Methoden | 第38-39页 |
| 3. Ursprung, Transfer und Adaption des chinesischen Baosi-Stoffes | 第39-49页 |
| 3.1 Der Chinesische Quellentext | 第40-44页 |
| 3.2 Transfer nach Europa | 第44-46页 |
| 3.3 Verarbeitung des chinesischen Stoffes in der deutschen Literatur | 第46-49页 |
| 4. Gegenuberstellung von Original und Obersetzung | 第49-67页 |
| 5. Das interkulturelle Potential von Das schone Madchen von Pao | 第67-105页 |
| 5.1 Intertextualitat in Das schone Madchen von Pao: Hypertextualitat | 第67-92页 |
| 5.1.1 Vergleich der Handlung von Hypertext und Hypotext | 第67-83页 |
| 5.1.2 Karnevalismus in Das schone Madchen von Pao | 第83-92页 |
| 5.1.2.1 Kamevalismus auf formaler Ebene:Verfremdung der deutschen Sprache | 第83-88页 |
| 5.1.2.2 Karnevalismus auf thematischer Ebene:Baosi als emanzipierte Oppositionsfigur | 第88-92页 |
| 5.2 Interdiskursivitat in Das schone Madchen von Pao:Die Sexualitat des Menschen | 第92-105页 |
| 5.2.1 Scientia Sexualis und Ars Erotica - Sexualitat in West und Ost | 第92-95页 |
| 5.2.2 Sexualitat in Das schone Madchen von Pao | 第95-105页 |
| 5.2.2.1 Wie Fische im Wasser | 第95-101页 |
| 5.2.2.2 Vom Text zum Bild:Das nackte Weib-Intermedialitat in Das schone Mddchen von Pao | 第101-105页 |
| 6. Fazit | 第105-110页 |
| 7. Literaturverzeichnis | 第110-117页 |
| 8. Anhang | 第117-127页 |
| 8.1 Anhang A:Du Haldes Beschreibungen der Kaiser Xuan Wang,You Wang und Ping Wang | 第117-121页 |
| 8.2 Anhang B-von Bayros' Illustrationen aus der Prachtausgabe von Das schone Mddchen von Pao | 第121-127页 |
| 9. Erklarung | 第127-128页 |
