| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-22页 |
| 1.1 Introduction to Skopostheorie | 第14-16页 |
| 1.1.1 Origin of Skopostheorie | 第14-15页 |
| 1.1.2 Development of Skopostheorie | 第15-16页 |
| 1.2 Core Concepts of Skopostheorie | 第16-22页 |
| 1.2.1 Rules of Skopos, Coherence and Fidelity | 第16-17页 |
| 1.2.2 Adequacy and Equivalence | 第17-18页 |
| 1.2.3 Roles of Translator and Target-text Receiver | 第18-19页 |
| 1.2.4 Function plus Loyalty | 第19-22页 |
| Chapter Two Alice’s Adventures in Wonderland | 第22-35页 |
| 2.1 Children’s Literature | 第22-28页 |
| 2.1.1 Definition of Children’s Literature | 第22-24页 |
| 2.1.2 Classification of Children’s Literature | 第24页 |
| 2.1.3 Characteristics of Children’s Literature | 第24-26页 |
| 2.1.4 Functions of Children’s Literature | 第26-28页 |
| 2.2 Introduction to Alice’s Adventures in Wonderland | 第28-35页 |
| 2.2.1 The author: Lewis Carroll | 第28-29页 |
| 2.2.2 The book: Alice’s Adventures in Wonderland | 第29-35页 |
| Chapter Three Comparison of the Two Versions | 第35-50页 |
| 3.1 Introduction to the Translators | 第35-36页 |
| 3.1.1 Zhao Yuanren | 第35-36页 |
| 3.1.2 Jia Wenhao and Jia Wenyuan | 第36页 |
| 3.2 Comparison of The Translators’ Purposes | 第36-39页 |
| 3.2.1 Zhao Yuanren’s Purpose | 第37-38页 |
| 3.2.2 Jia Wenhao and Jia Wenyuan’s Purpose | 第38-39页 |
| 3.2.3 Similarities and Differences of the Two Purposes | 第39页 |
| 3.3 Comparative Study of the Two Versions | 第39-50页 |
| 3.3.1 On Lexical Level | 第40-43页 |
| 3.3.2 On Syntactical Level | 第43-46页 |
| 3.3.3 On Rhetorical Level | 第46-50页 |
| Chapter Four Translation Strategies Applied in the Two Versions | 第50-67页 |
| 4.1 Same Strategies Applied in Both Versions | 第50-56页 |
| 4.1.1 Onomatopoeia | 第50-52页 |
| 4.1.2 Reduplication | 第52-53页 |
| 4.1.3 Interjections | 第53-55页 |
| 4.1.4 Transliteration | 第55-56页 |
| 4.2 Different Strategies Applied by the Translators | 第56-67页 |
| 4.2.1 Strategies Employed by Zhao Yuanren | 第57-62页 |
| 4.2.2 Strategies Employed by Jia Wenhao and Jia Wenyuan | 第62-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-70页 |
