《埃德加·爱伦·坡传—有种狂热叫生活》（节选）英译汉翻译实践报告
| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 第一章 翻译实践介绍 | 第10-11页 |
| 1.1 原文本内容及作者保罗·柯林斯的介绍 | 第10页 |
| 1.2 翻译实践的意义和目标 | 第10-11页 |
| 第二章 翻译实践过程 | 第11-14页 |
| 2.1 译前准备 | 第11-12页 |
| 2.1.1 背景知识的积累 | 第11页 |
| 2.1.2 平行文本的参考 | 第11-12页 |
| 2.2 译中分析 | 第12-13页 |
| 2.2.1 节选部分的文本介绍 | 第12页 |
| 2.2.2 人物传记的语言特点 | 第12-13页 |
| 2.2.3 节选部分翻译风格定位 | 第13页 |
| 2.3 译后修改 | 第13-14页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第14-22页 |
| 3.1 背景知识的翻译 | 第14-15页 |
| 3.1.1 注释法 | 第14-15页 |
| 3.2 长句的翻译 | 第15-19页 |
| 3.2.1 重组法 | 第15-17页 |
| 3.2.2 拆分法 | 第17-18页 |
| 3.2.3 综合法 | 第18-19页 |
| 3.3 诗歌的翻译 | 第19-22页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第22-23页 |
| 4.1 翻译实践经验总结和教训 | 第22页 |
| 4.2 翻译实践仍待解决的问题 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录1 翻译实践原文 | 第24-54页 |
| 附录2 翻译实践译文 | 第54-78页 |
