| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| 2.1 Introduction of MT | 第15-23页 |
| 2.1.1 Definition and Development of MT | 第15-17页 |
| 2.1.2 Approaches to MT | 第17-20页 |
| 2.1.3 Criteria of Evaluating MT | 第20-21页 |
| 2.1.4 Challenges of MT | 第21-23页 |
| 2.2 Researches on Errors in MT Outputs | 第23-25页 |
| 2.2.1 Classification of MT Errors | 第23-24页 |
| 2.2.2 Frequencies of MT Errors | 第24-25页 |
| 2.3 Comparative Studiies of Translation Tools | 第25-26页 |
| 2.4 Researches on News Translation | 第26-27页 |
| 2.5 Limitations of Previous Studies | 第27-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Research Design | 第29-38页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第29-32页 |
| 3.1.1 Error Analysis | 第29-30页 |
| 3.1.2 Comparative Analysis Approach | 第30-31页 |
| 3.1.3 Language, Thought and Culture | 第31-32页 |
| 3.2 Research Design | 第32-38页 |
| 3.2.1 Research Questions | 第32页 |
| 3.2.2 Data Sources | 第32-33页 |
| 3.2.3 Translation Tools | 第33-35页 |
| 3.2.4 Research Procedures | 第35-38页 |
| Chapter 4 Data Analyses and Discussions | 第38-79页 |
| 4.1 Error Frequencies in Three Translation Tools | 第38-40页 |
| 4.2 Comparative Analyses of Errors | 第40-49页 |
| 4.2.1 Comparisons of Errors within One Translation Tool | 第40-44页 |
| 4.2.2 Comparisons of Errors among Three MT Tools | 第44-48页 |
| 4.2.3 Summary on Similarities and Differences among Three MT Tools | 第48-49页 |
| 4.3 Characteristics and Causes of Errors | 第49-72页 |
| 4.3.1 Statistical Analyses of Error Features | 第49-51页 |
| 4.3.2 Qualitative Analyses of Each Error Category | 第51-69页 |
| 4.3.3 Summary on Causes of Errors | 第69-72页 |
| 4.4 Suggestions on Improving MT Quality | 第72-79页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第79-83页 |
| 5.1 Main Findings | 第79-81页 |
| 5.2 Implications | 第81页 |
| 5.3 Limitations | 第81-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| References | 第84-88页 |
| AppendixⅠBasic Information of Selected News | 第88-89页 |
| AppendixⅡThe Number and Frequency of Each Error Category | 第89-90页 |
| Appendix Ⅲ Multiple Comparisons of All Errors | 第90-101页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第101-102页 |
