| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·An Overview of the Translation of Public Signs in Major Cities of Zhejiang Province | 第11-14页 |
| ·Present Situation of the Translation of Public Signs in Hangzhou | 第11-12页 |
| ·Present Situation of the Translation of Public Signs in Wenzhou | 第12-14页 |
| ·Present Situation of the Translation of Public Signs in Ningbo | 第14页 |
| ·Research Significance | 第14-15页 |
| ·Organization of This Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-19页 |
| ·The History of Researches on the Translation of Public Signs in China | 第16-17页 |
| ·The Situation of Researches on the Translation of Public Signs in China | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-24页 |
| ·History of Functionalist Translation Theory | 第19页 |
| ·Text Typology | 第19-21页 |
| ·Informative Texts | 第20页 |
| ·Expressive Texts | 第20页 |
| ·Operative Texts | 第20-21页 |
| ·Skopos Theory | 第21-22页 |
| ·Skopos Rule | 第21-22页 |
| ·Coherence Rule | 第22页 |
| ·Fidelity Rule | 第22页 |
| ·Relevant Translation Theories | 第22-24页 |
| Chapter 4 Public Signs and Error Analysis in C-E Public SignTranslation | 第24-42页 |
| ·Public Signs | 第24-31页 |
| ·The Definition of Public Signs | 第24-25页 |
| ·Features of Public Signs | 第25-28页 |
| ·Functions of Public Signs | 第28-31页 |
| ·Error Analysis in the C-E Translation of Public Signs | 第31-42页 |
| ·Error Analysis at the Linguistic Level | 第31-39页 |
| ·Error Analysis at the Cultural Level | 第39-42页 |
| Chapter 5 Strategies and Principles in C-E Translation of Public Signsfrom Functionalist Perspective | 第42-56页 |
| ·Strategies in the C-E Translation of Public Signs | 第42-49页 |
| ·Strategies in the C-E Translation of Public Signs at the Linguistic Level | 第43-48页 |
| ·Strategies in the C-E Translation of Public Signs at the Cultural Level | 第48-49页 |
| ·Principles in the C-E Translation of Public Signs | 第49-56页 |
| ·TR-Orientation | 第49-51页 |
| ·Effectiveness | 第51-52页 |
| ·Conciseness | 第52-53页 |
| ·Unity | 第53-55页 |
| ·Comprehensibility | 第55-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| ·Summary of Major Findings | 第56-57页 |
| ·Implications | 第57页 |
| ·Limitations | 第57页 |
| ·Further Study | 第57-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Appendix：作者攻读硕士学位期间发表论文及科研情况 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
