| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Focus of the Study | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| 2 Literature Review | 第18-31页 |
| ·Previous Studies of Image-G Actualization Theory | 第18-26页 |
| ·Image-G | 第18-23页 |
| ·Definition of Image-G | 第18-20页 |
| ·Qualities of Image-G | 第20-21页 |
| ·Structure of Image-G | 第21-23页 |
| ·Gestalt Principles | 第23-26页 |
| ·The Principle of Whole | 第23-24页 |
| ·The Principle of Closure | 第24-25页 |
| ·The Principle of Different Nature with the SameStructure | 第25-26页 |
| ·Image-G actualization | 第26-29页 |
| ·Mental Actualization and Linguistic Actualization | 第26-27页 |
| ·Image-G Actualization and Literary Translation | 第27-29页 |
| ·An Overview of the Previous Studies on the Translation of Song Ci | 第29-31页 |
| 3 Comparative Analysis of Actualization of Song Ci Beauty in Different Translation Versions | 第31-57页 |
| ·An Reproduction Analysis of Rhyme Beauty | 第32-38页 |
| ·An Actualization Analysis of Rhythm Beauty | 第38-42页 |
| ·An Actualization Analysis of Image Beauty | 第42-54页 |
| ·The Translation of Epigraphs | 第43-45页 |
| ·The Translation of Poetic Characteristic Cultural images, | 第45-52页 |
| ·The Application of Fuzzy Translation | 第52-54页 |
| ·An Actualization Analysis of Figure of Speech | 第54-57页 |
| 4 The Commentary of Actualization of overall“Gestalt”Aesthetics | 第57-68页 |
| ·Translation Commentary in consideration of the representation of overall“Gestalt”Aesthetics | 第58-66页 |
| ·Translation Commentary in the View of Readability | 第59-62页 |
| ·Translation Commentary in the View of Poetry FormsActualization | 第62-64页 |
| ·Translation Commentary in the View of Image-G Actualization | 第64-66页 |
| ·The Instructive Significance of Image-G Actualization Theory applied to Song Ci Translation | 第66-67页 |
| ·New Explanation of the Evaluation of the Translation Merit Based on Image-G Actualization | 第67-68页 |
| 5 Conclusion | 第68-71页 |
| ·Major Findings of the Study | 第68-69页 |
| ·Lim itations of the Study | 第69页 |
| ·Suggestions for Future Researches | 第69-71页 |
| References | 第71-73页 |
