| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction to the Project | 第11-15页 |
| ·Background Information of the Project | 第11-12页 |
| ·Task of the Project | 第12-13页 |
| ·Preparation Work | 第13-15页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第15-19页 |
| ·Overview of Translation Shift | 第15-16页 |
| ·Catford's Translation Shift | 第16-19页 |
| Chapter Three Analyses of Urban Transit Systems and Technology | 第19-25页 |
| ·Introduction to Source Text(ST) | 第19-20页 |
| ·Characteristics of ST | 第20-23页 |
| ·Lexical Characteristics of ST | 第20页 |
| ·Syntactical Characteristics of ST | 第20-22页 |
| ·Style of ST | 第22-23页 |
| ·Difficulties the Translation Project | 第23-25页 |
| ·Special Words | 第23-24页 |
| ·Typical Sentences | 第24-25页 |
| Chapter Four The Application of Translation Shift Theory | 第25-33页 |
| ·Level Shifts | 第25-26页 |
| ·Category Shifts | 第26-33页 |
| ·Structural Shifts | 第26-28页 |
| ·Class Shifts | 第28-30页 |
| ·Unit Shifts | 第30-33页 |
| Couclusion | 第33-35页 |
| Bibliography | 第35-37页 |
| Appendix A | 第37-63页 |
| Appendix B | 第63-82页 |
