| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-13页 |
| 第一节 选题缘由及意义 | 第7-8页 |
| 第二节 国内外研究现状述评 | 第8-11页 |
| 第三节 研究的对象及方法 | 第11-13页 |
| 第一章 越南语与汉语拟声词的结构形式 | 第13-19页 |
| 第一节 越、汉拟声词结构形式的共同点 | 第13-17页 |
| 第二节 越、汉拟声词结构形式的不同点 | 第17-19页 |
| 第二章 越南语与汉语拟声词的语法功能及语义功能 | 第19-24页 |
| 第一节 越南语与汉语拟声词的语法功能 | 第19-21页 |
| 第二节 越南语与汉语拟声词的语义功能 | 第21-24页 |
| 第三章 越南语与汉语拟声词的互译 | 第24-36页 |
| 第一节 越、汉拟声词差异对越汉互译的影响 | 第24-26页 |
| 第二节 越南语与汉语拟声词的互译 | 第26-36页 |
| 第四章 越南学生学习汉语拟声词的考察 | 第36-42页 |
| 第一节 考察情况 | 第36-38页 |
| 第二节 越南学生学习汉语拟声词偏误的成因及学习方法 | 第38-42页 |
| 结语 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |
| 语料来源 | 第46-47页 |
| 附录 | 第47-67页 |
| 致谢 | 第67页 |