| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Acknowledgements | 第5-8页 |
| 1. Introduction | 第8-10页 |
| ·Overview | 第8-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10页 |
| 2. Literature Review | 第10-14页 |
| ·Principles for Teaching Interpreting | 第10-11页 |
| ·Studies on Factors Related to Difficulty of Interpreting | 第11-13页 |
| ·References for Experiment Conduction | 第13-14页 |
| 3. Methodology | 第14页 |
| 4. Experiment | 第14-24页 |
| ·Participants | 第14-15页 |
| ·Materials | 第15-21页 |
| ·Preliminary Assessment of Source Material Difficulty | 第16-17页 |
| ·Proof-examination of Materials | 第17-21页 |
| ·"Outline" and "Lexicon" | 第18-19页 |
| ·Simple Sentence and Complex Sentence | 第19页 |
| ·Propositional Analysis | 第19-20页 |
| ·Switch of Subjects | 第20-21页 |
| ·Procedure | 第21-22页 |
| ·Evaluation of Interpreting Performance | 第22-24页 |
| ·Fidelity of Information | 第22-23页 |
| ·Accuracy of Expression | 第23-24页 |
| 5. Statistical Analysis | 第24-39页 |
| ·Predicted Difficulty Level by Indicators | 第24-28页 |
| ·Expert Opinions | 第28-29页 |
| ·Participant Feedback | 第29页 |
| ·Evaluation of Interpreting Performance | 第29-31页 |
| ·Discovery and Discussion | 第31-39页 |
| ·General Landscape | 第31页 |
| ·Difficulty Rank of the Materials | 第31-36页 |
| ·Official's Speeches and Expert's Lectures | 第32-34页 |
| ·Commentator's Feature Program | 第34-36页 |
| ·Implications of the Ranking | 第36页 |
| ·Expert Opinion and Participant Feedback | 第36-37页 |
| ·Disparity between Postgraduates and Undergraduates | 第37-39页 |
| 6. Conclusion | 第39-40页 |
| 7. Limitations of the Study | 第40-42页 |
| References | 第42-45页 |
| Appendix 1 Transcripts of the Source Materials | 第45-48页 |
| Appendix 2 Sample Transcript of Participant's Interpretation | 第48-54页 |
| Appendix 3 Sample Analysis of Word Frequency in Source Materials | 第54-55页 |
| Appendix 4 Analysis of Complex Sentence in Source Materials | 第55-59页 |
| Appendix 5 Sample Propositional Analysis of Source Materials | 第59-61页 |
| Appendix 6 Questionnaire for Expert Opinion | 第61-62页 |
| Appendix 7 Questionnaire for Participant Feedback | 第62页 |
| Appendix 8 Sample Table of Information Units in Source Materials | 第62-63页 |
| Appendix 9 Terminologies in Source Materials | 第63-64页 |
