| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Harry Potter and its Two Chinese Translations | 第12-14页 |
| ·Objectives and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Culture-Specific Items and Translation Studies | 第16-26页 |
| ·A Review of Cultural-Specific Items in Translation | 第16-22页 |
| ·The Definition of Culture-Specific Items | 第16-17页 |
| ·The Classification of Culture-Specific Items | 第17-18页 |
| ·Previous Studies on Translation Strategies of Culture-Specific Items | 第18-22页 |
| ·Previous Translation Studies Based on Corpus Linguistic Tools | 第22-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Culture-Specific Items and Sanitization Translation Strategies | 第26-39页 |
| ·Culture-Specific Items in Hary Potter | 第26-29页 |
| ·An Analysis of Harry Potter in Terms of Children's Literature | 第26-27页 |
| ·The Classification of Culture-Specific Items in Harry Potter | 第27-29页 |
| ·Sanitization in Translation Studies | 第29-34页 |
| ·The Definition of Sanitization | 第29-32页 |
| ·Previous Studies on Sanitization in Translation Studies | 第32-33页 |
| ·Two Hypotheses on Sanitization in Chinese Versions of Harry Potter Series | 第33-34页 |
| ·Methodology and Research Design | 第34-38页 |
| ·Construction of Parallel Corpus | 第34-36页 |
| ·Research Design | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter 4 Contrastive Analyses of Sanitization Translation Strategies of Culture-specific Items in Chinese versions of Harry Potter | 第39-51页 |
| ·Strategies Employed in Translation of CSI related to Magic | 第39-43页 |
| ·Strategies Employed in Translation of CSI Related to Political Ideology | 第43-47页 |
| ·The Comparative Analyses of Sanitization Strategies in the Two Chinese versions | 第47-48页 |
| ·Possible Reasons Leading to the Sanitization Strategies | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| ·Major Findings of the Study | 第51-52页 |
| ·Implications of the Study | 第52-54页 |
| Reference | 第54-58页 |
| Appendix | 第58-60页 |
| 1. Translation of Magical Games and Spells | 第58-60页 |
| 2. The Frequency of Magical Games and Spells | 第60页 |
