| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8页 |
| ·Research Significance | 第8-9页 |
| ·Research Questions | 第9-10页 |
| ·Research Organizations | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-29页 |
| ·Evolving Studies of Ideology | 第11-18页 |
| ·Macroview Shed on Ideology | 第11-15页 |
| ·Microview Shed on Ideology | 第15-18页 |
| ·Ideological Manipulation in News Discourse | 第18-23页 |
| ·Ideology and Mass Media | 第19-21页 |
| ·Ideological Manipulation in News Narrative Discourse | 第21-23页 |
| ·Ideological Manipulation in News Discourse Translation | 第23-29页 |
| ·Translation Study and Translator's Activity | 第23-26页 |
| ·Translation of News Narrative Discourse | 第26-29页 |
| Chapter Three Structure of News Narrative Discourse | 第29-48页 |
| ·Orientation of Discourse Analysis | 第29-32页 |
| ·Definition of Discourse | 第29-30页 |
| ·Critical Discourse Analysis of News Discourse | 第30-32页 |
| ·Narrative Analysis of News Discourse | 第32-40页 |
| ·Dichotomy of Narratology | 第32-35页 |
| ·Narrativity of News Structure | 第35-36页 |
| ·Narrative Structure of News Discourse | 第36-40页 |
| ·Ideological Construction on Focalization in News Discourse | 第40-48页 |
| ·Application of Focalization | 第41-44页 |
| ·Implied Author and Implied Reader in News discourse | 第44-48页 |
| Chapter Four Rewriting Strategies of News Translation | 第48-68页 |
| ·Orientation of Rewriting | 第48-51页 |
| ·Motives of Rewriting for News Translation | 第51-55页 |
| ·News Value—Fabrics of Ideological Construction | 第51-53页 |
| ·News Truth—Expression of Ideological Manipulation | 第53-55页 |
| ·Strategies of Rewriting Employed in News Translation | 第55-68页 |
| ·Shift of Focalization in News Discourse Translation | 第56-65页 |
| ·Variation of Linguistic Form | 第65-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-71页 |
| ·Findings | 第68-69页 |
| ·Limitations and Elicitations | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第76-77页 |
