| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Theoretical Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Motivations and Design of the Research | 第11-12页 |
| ·Limit of the research | 第12-14页 |
| Chapter 2 Understanding Interpreting | 第14-20页 |
| ·What is Interpreting | 第14-15页 |
| ·Interpreting as a Communicative Activity | 第15-20页 |
| ·Language and Culture | 第16-17页 |
| ·Cultural Factors in Interpreting | 第17-18页 |
| ·Role of Interpreter | 第18-20页 |
| Chapter 3 Comprehension Process in Interpreting | 第20-24页 |
| ·Process of Interpreting | 第20-21页 |
| ·Importance of Comprehension in Interpreting | 第21-22页 |
| ·Comprehension Equation of Daniel Gile | 第22-24页 |
| Chapter 4 Loss of Cultural Information in Interpreting | 第24-40页 |
| ·Comprehension Barriers | 第24-25页 |
| ·Cultural Information in Interpreting | 第25-27页 |
| ·Cultural Words | 第25-27页 |
| ·Culturally-loaded Words or Phrases | 第27页 |
| ·Causes of Loss of Cultural Information in Interpreting | 第27-40页 |
| ·Lexical Gap | 第28-33页 |
| ·Non-correspondence of Vocabularies | 第28-31页 |
| ·the Vacancy of Referential Meaning | 第29-30页 |
| ·the Vacancy of Pragmatic Meaning | 第30-31页 |
| ·Partial Correspondence of Vocabularies | 第31-33页 |
| ·Cultural Differences | 第33-40页 |
| ·Different Values | 第33-35页 |
| ·Different Living Surroundings | 第35-36页 |
| ·Different Historical Evolvement | 第36-37页 |
| ·Different Customs and Religions | 第37-38页 |
| ·Different Aesthetic Values | 第38-40页 |
| Chapter 5 Dealing with Loss of Cultural Information in Interpreting | 第40-56页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第41-42页 |
| ·Basic Strategies of Dealing with Cultural Information | 第42-46页 |
| ·Foreignization | 第43-44页 |
| ·Domestication | 第44-46页 |
| ·Criteria of Interpreting | 第46-47页 |
| ·Practical Approaches to Loss of Cultural Information in Interpreting | 第47-56页 |
| ·Interpreting Cultural Words | 第47-49页 |
| ·Interpreting Culturally-loaded Expressioins | 第49-56页 |
| ·Annotation | 第49-51页 |
| ·Paraphrase | 第51-52页 |
| ·Omission | 第52-53页 |
| ·Generalization | 第53-54页 |
| ·Cultural Substitution | 第54-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
