| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literary writing and Metaphor | 第11-15页 |
| ·The Relationship between Literary Writing and Metaphor | 第11-12页 |
| ·The Importance of Metaphor Translation (MT) in Literary Translation | 第12-13页 |
| ·Metaphor in Dialogue | 第13-15页 |
| Chapter 3 Metaphor: From Figures of Speech to Conceptual Systems | 第15-43页 |
| ·The Historical Background | 第15-25页 |
| ·Rhetorical View | 第15-16页 |
| ·Aristotle and Metaphor | 第15-16页 |
| ·Comparison Theory and Its Weaknesses | 第16页 |
| ·Interaction Theory | 第16-20页 |
| ·Richards' and Black's Views | 第17-18页 |
| ·Richards'View on Metaphor | 第17页 |
| ·Black's View on Metaphor | 第17-18页 |
| ·Working Mechanism of the Interaction Theory | 第18-19页 |
| ·Weaknesses of the Interaction Theory | 第19-20页 |
| ·Pragmatic View | 第20-22页 |
| ·Searle's Pragmatic View | 第20-21页 |
| ·Weaknesses of the Pragmatic View | 第21-22页 |
| ·Biyu Studies in China | 第22-25页 |
| ·The Cognitive Approach to Metaphor | 第25-43页 |
| ·The Cognitive Linguistics (CL) | 第26-31页 |
| ·Background Knowledge | 第26-27页 |
| ·Experientialism: The Philosophical Basis of Metaphor | 第27-29页 |
| ·Image Schema | 第29-31页 |
| ·The Cognitive Approach to Metaphor | 第31-43页 |
| ·The Main Characteristics of Metaphor | 第31-35页 |
| ·The Ubiquity of Metaphor | 第31-32页 |
| ·The Conceptual Nature of Metaphor | 第32-34页 |
| ·The Systematicity of Metaphor | 第34-35页 |
| ·The Internal Structure of Metaphor: Metaphor as a Mapping across Domains | 第35-39页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第39-40页 |
| ·Recent Studies Adopting the Cognitive Approach to Metaphor | 第40-43页 |
| Chapter 4 Cooperative Principle (CP) and Dialogue Translation | 第43-50页 |
| ·CP and Four Maxims | 第43-44页 |
| ·Conversational Implicature and Metaphor | 第44-47页 |
| ·Dialogue Translation | 第47-50页 |
| Chapter 5 Elements of MT in Dialogue | 第50-57页 |
| ·Metaphor and Culture | 第50-53页 |
| ·Context | 第53-57页 |
| ·Metaphor and Context | 第53-54页 |
| ·Context and Dialogue and Metaphor | 第54-57页 |
| Chapter 6 Basic Strategies and Methods of MT | 第57-64页 |
| ·The Translation Strategies | 第57-59页 |
| ·The Basic Strategies of MT | 第59-61页 |
| ·Metaphor Retaining | 第59-60页 |
| ·Metaphorical Reconstruction | 第60页 |
| ·Demetaphorization | 第60-61页 |
| ·MT: A Dynamic Process | 第61页 |
| ·Translator: A Determinative in MT | 第61-64页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第64-68页 |
| ·Reflections on the Cognitive Approach to Metaphor | 第64-65页 |
| ·Summary | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-76页 |
