《南海寄归内法传》英译本研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
1 绪论	第8-19页
·选题缘由	第8-10页
·研究回顾	第10-16页
·相关专著	第11-14页
·相关论文	第14-15页
·其他文体和资源	第15-16页
·研究目标和意义	第16-17页
·研究方法	第17-18页
·抽样调查与整体评估相结合	第17页
·对比与分析相结合	第17-18页
·描写与论述相结合	第18页
·研究语料	第18-19页
2 《南海寄归内法传》英译本的世界性影响	第19-25页
·译者及翻译背景	第19-21页
·英译本简介	第21页
·英译本的影响	第21-25页
3 英译本自身的特点	第25-46页
·体例科学完备	第25-28页
·研究翻译结合	第28-40页
·语言典雅优美	第40-42页
·翻译方法多样	第42-46页
4 英译本和原典的比较研究	第46-67页
·比较研究所参考的原典版本选取缘由	第46-47页
·译本和原典的英汉对勘	第47-64页
·凸显文意	第52-55页
·补足语法成分	第55-58页
·英语句式不规范	第58-59页
·待考和误译	第59-63页
·漏译	第63-64页
·小结	第64-67页
5 结论	第67-69页
参考文献	第69-71页
附录	第71-134页
致谢	第134-135页