| Declaration | 第1-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgement | 第6-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-14页 |
| 1．1 The Definition of Culture | 第9页 |
| 1．2 The Categorization of Culture | 第9-10页 |
| 1．3 The Dialectic Relationship between Language and Culture | 第10-11页 |
| 1．4 Objectives of This Study | 第11-12页 |
| 1．5 Rough Structure of This Study | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-23页 |
| Overview | 第14页 |
| 2．1 The Dispute Over Cultural Translatability | 第14-17页 |
| 2．1．1 Cultural Untranslatability | 第14-15页 |
| 2．1．2 Cultural Translatability | 第15-16页 |
| 2．1．3 Inadequacy of the Discussion | 第16-17页 |
| 2．2 The Dispute Over Domestication and Foreignization | 第17-22页 |
| 2．2．1 Domestication | 第17-18页 |
| 2．2．2 Foreignization | 第18-20页 |
| 2．2．3 Inadequacy of the Discussion | 第20-22页 |
| Summary | 第22-23页 |
| Chapter Ⅲ Information Theory and Its Enlightenment to Cultural Translation | 第23-33页 |
| Overview | 第23页 |
| 3．1 The Relationship between Information and Knowledge | 第23-25页 |
| 3．1．1 A Prior Knowledge Helps to Understand the Input Information | 第23-24页 |
| 3．1．2 The Input Information Increases One's Knowledge | 第24-25页 |
| 3．2 Factors in Information Transmission | 第25-32页 |
| 3．2．1 Communication Process | 第25-27页 |
| 3．2．2 Communication Load | 第27-29页 |
| 3．2．3 Noise and Redundancy | 第29-31页 |
| 3．2．4 Form and Content | 第31-32页 |
| Summary | 第32-33页 |
| Chapter Ⅳ Applying Information Theory to the Analysis of Cultural Translatability | 第33-46页 |
| Overview | 第33页 |
| 4．1 Feasibility of Cultural Translation | 第33-38页 |
| 4．1．1 Language and Cultural Universals—Shared knowledge | 第33-35页 |
| 4．1．2 Language and Cultural Infiltration—Input Information | 第35-38页 |
| 4．1．2．1 The Objectivity of Cultural Infiltration | 第36-37页 |
| 4．1．2．2 The Effect of Cultural Infiltration | 第37-38页 |
| 4．1．2．3 The Characteristics of Cultural Infiltration | 第38页 |
| 4．2 Cultural Gaps and Semantic Difficulties of Translation | 第38-44页 |
| 4．2．1 Semantic Lacuna—Lack of Prior Knowledge | 第38-43页 |
| 4．2．1．1 Semantic Lacuna in Denotative Meaning | 第39-40页 |
| 4．2．1．2 Semantic Lacuna in Connotative Meaning | 第40-43页 |
| 4．2．2 Semantic Traps—Distortion by a Different Prior Knowledge | 第43-44页 |
| 4．3 The Essence of Cultural Translatability | 第44页 |
| 4．4 Limitation of This Chapter | 第44-46页 |
| Chapter Ⅴ Balance Translation—A Translation Model Inspired by the Informational Transmission Model | 第46-63页 |
| Overview | 第46页 |
| 5．1 The Definition of Balance Translation | 第46-47页 |
| 5．2 Principles of Balance Translation | 第47-54页 |
| 5．3 Strategies for Balance Translation | 第54-61页 |
| 5．3．1 Up Translation | 第54-55页 |
| 5．3．2 Down Translation | 第55-56页 |
| 5．3．3 Over Translation | 第56-58页 |
| 5．3．4 Under Translation | 第58-61页 |
| Summary | 第61-63页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第63-66页 |
| 6．1 Overview | 第63-64页 |
| 6．2 Further Explanation | 第64-66页 |
| Notes | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Dictionaries | 第71页 |
