| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Literature Review | 第9-10页 |
| ·Research Significance | 第10-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Nida and Dynamic Equivalence Principle | 第13-21页 |
| ·A Brief Introduction to Eugene A.Nida | 第13页 |
| ·Introduction of Dynamic Equivalence Principle and Its Development | 第13-17页 |
| ·Dynamic Equivalence Principle | 第14-15页 |
| ·The Development of DEP | 第15-17页 |
| ·The Feasibility of the Application of DE:Principle to Hawkes' Version The Story of the Stone | 第17-21页 |
| Chapter 4 Cultural Deficiency in The Story of the Stone | 第21-35页 |
| ·Cultural Deficiency in The Story of the Stone | 第21-35页 |
| ·Cultural Deficiency in Addressing | 第21-26页 |
| ·Cultural Deficiency in Idioms | 第26-31页 |
| ·Cultural Deficiency in Customs and Conventions | 第31-35页 |
| Chapter 5 Some Compensation Strategies for Cultural Deficiency | 第35-40页 |
| ·Literal Translation | 第35-36页 |
| ·Free Translation | 第36页 |
| ·Literal Translation plus Explanation | 第36-37页 |
| ·Transliteration plus Explanation | 第37-38页 |
| ·Amplification | 第38-40页 |
| Conclusion | 第40-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Published Papers | 第43-44页 |
| Acknowledgements | 第44页 |
