| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Significance& Purpose of the Research | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Basis | 第14-22页 |
| ·Literature Review | 第14-20页 |
| ·Previous Studies on Politics of Translation | 第14-16页 |
| ·Studies Abroad | 第14-15页 |
| ·Studies at Home | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on CNS and Translation | 第16-20页 |
| ·Comprehensive National Strength(CNS) | 第16-17页 |
| ·Translation-Intercultural Communication | 第17-18页 |
| ·The Relationship between CNS and Translation | 第18-20页 |
| ·Previous Study on CNS and Translation | 第20页 |
| ·Theoretical Basis:Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第20-22页 |
| Chapter 3 Impact of CNS on Direction of Translation | 第22-33页 |
| ·Direction of Translation | 第22-23页 |
| ·Impact of CNS on Direction of Translation | 第23-29页 |
| ·Impact of CNS on Cultural Transmission Power | 第23-25页 |
| ·Patron's Role in Improving CNS | 第25-27页 |
| ·Language status and CNS | 第27-29页 |
| ·Case Study:Translation of Chinese Works by Chinese translators | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter 4 Impact of CNS on Translation Strategy | 第33-45页 |
| ·Translation Strategies | 第33-34页 |
| ·Domestication | 第33-34页 |
| ·Foreignization | 第34页 |
| ·Impact of CNS on Translation Strategies | 第34-41页 |
| ·CNS and Dominant Ideology & Poetics | 第35-38页 |
| ·Nobel Prize in Literature | 第35-36页 |
| ·Nobel Prize and Dominant Ideology and Poetics | 第36-38页 |
| ·Translators Conforming to Dominant Ideology and Poetics | 第38-41页 |
| ·Case Study: Tagore's Gitanjali | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter 5 Impact of CNS on Source Text Selection | 第45-55页 |
| ·Direct Impact of CNS on Source Text Selection | 第45-46页 |
| ·Indirect Impact of CNS on Source Text Selection | 第46-49页 |
| ·Impact of CNS on Ideology | 第46-47页 |
| ·Impact of Ideology on Selection of Original Work | 第47-49页 |
| ·Case Study: Translation in Tang Dynasty and Late Qing Dynasty | 第49-54页 |
| ·Translation in Tang Dynasty | 第49-51页 |
| ·CNS of Tang Dynasty and Its Dominant Ideology | 第49-50页 |
| ·Source Text Selection in Tang Dynasty | 第50-51页 |
| ·Translation in Late Qing Dynasty | 第51-54页 |
| ·CNS of Late Qing Dynasty and Its Dominant Ideology | 第51-52页 |
| ·Source Text Selection in Late Qing Dynasty | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Appendix | 第61-62页 |
| Acknowledgments | 第62页 |
