| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| INTRODUCTION | 第11-20页 |
| ·The motivation and scope of this thesis | 第11-13页 |
| ·Theoretical background | 第13-19页 |
| ·The structure of this thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER ONE MOMENT IN PEKING | 第20-42页 |
| ·The author of Moment in Peking | 第20-31页 |
| ·Educational background | 第21-22页 |
| ·Religious beliefs | 第22-24页 |
| ·Political and cultural attitudes | 第24-25页 |
| ·Lin’s literature stature | 第25-31页 |
| ·Road to Moment in Peking | 第31-34页 |
| ·Literary values of Moment in Peking | 第34-42页 |
| ·Summary of Moment in Peking | 第34-38页 |
| ·Literary value of Moment in Peking | 第38-42页 |
| CHAPTER TWO STUDIES ON TRANSLATIONS OF MOMENT IN PEKING WITH DESCRIPTIVE APPROACH | 第42-60页 |
| ·Toury’s target-oriented translation theory | 第43-46页 |
| ·The afterlife of Moment in Peking | 第46-51页 |
| ·The textual norm in translating Moment in Peking | 第51-55页 |
| ·The technical problems in translating this novel | 第52-54页 |
| ·The adjustment of aesthetic distance to delete cultural “otherness” | 第54-55页 |
| ·Beyond textual norm | 第55-60页 |
| CHAPTER THREE COMPARISON OF THE TWO TRANSLATIONS | 第60-88页 |
| ·Comparison model | 第60-62页 |
| ·Concerned Editions | 第62页 |
| ·Comparison on Preliminary Data | 第62-64页 |
| ·Macro-level comparison | 第64-68页 |
| ·Macro-level omissions and additions | 第65-67页 |
| ·Culture-loaded words | 第67-68页 |
| ·Micro-level comparison | 第68-80页 |
| ·Names | 第68-70页 |
| ·Word choices in the rendition of English words | 第70-71页 |
| ·Syntactic choices in character description | 第71-74页 |
| ·The change of mood | 第74-75页 |
| ·The change of tone | 第75-76页 |
| ·Rendition of culture-bounded items | 第76-80页 |
| ·Conclusions from comparison | 第80-88页 |
| ·The subjectivity of translators | 第80-83页 |
| ·The servility of translators | 第83-88页 |
| CHAPTER FOUR CAUSES UNDERLYING THE DIFFERENCES | 第88-101页 |
| ·The intervention of the author | 第89-90页 |
| ·The translators | 第90-96页 |
| ·Personal backgrounds | 第92-93页 |
| ·Purpose and motivation of translating | 第93-95页 |
| ·Translation poetics | 第95-96页 |
| ·The readership | 第96-97页 |
| ·Receiving environment | 第97-101页 |
| Conclusion | 第101-104页 |
| Bibliography | 第104-108页 |
| Acknowledgements | 第108-109页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第109页 |
