| Synopsis | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Introduction to Simultaneous Interpreting and Working Memory | 第17-40页 |
| ·Simultaneous Interpreting | 第17-23页 |
| ·Process of Simultaneous Interpreting | 第17-21页 |
| ·Gerver's Process Model of Simultaneous Interpreting(1976) | 第18-19页 |
| ·Moser's Process Model of Simultaneous Interpreting(1978) | 第19-20页 |
| ·Gile's Effort Model of Simultaneous Interpreting(1995) | 第20-21页 |
| ·Features of Simultaneous Interpreting | 第21-22页 |
| ·Quality of Simultaneous Interpreting | 第22-23页 |
| ·Working Memory in Cognitive Psychology | 第23-38页 |
| ·Working Memory VS Short-term Memory | 第24-25页 |
| ·Three Models of Working Memory | 第25-36页 |
| ·Baddeley's Multi-component Model of Working Memory | 第25-30页 |
| ·Cowan's Embedded-Processes Model of Working Memory | 第30-32页 |
| ·Long-term Working Memory Model | 第32-36页 |
| ·Working Memory Capacity and Complex Cognitive Activities | 第36-38页 |
| ·Simultaneous Interpreting and Memory | 第38-39页 |
| ·Long-term Memory Involvement in Simultaneous Interpreting | 第38页 |
| ·Working Memory Involvement in Simultaneous Interpreting | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter 2 A Working Memory Perspective on Simultaneous Interpreting | 第40-61页 |
| ·Cognitive Process of Simultaneous Interpreting from the Working Memory Perspective | 第40-50页 |
| ·Cognitive Process of Simultaneous Interpreting from the Perspective of | 第40-43页 |
| ·CognitiveProeessofSimultaneousInterPretingrfomthePersPeetiveof Cowan’s丫VorikngMemoryModel | 第43-45页 |
| ·CognitvieProeessofSimultaneousInterPretingrfomthePersPeetiveof Lon-gterm、V6rkingMemoryModel | 第45-47页 |
| ·Comprehension Process in Simultaneous Interpreting from the Working Memory Perspective | 第47-50页 |
| ·Difficulties in Simultaneous Interpreting from the Working Memory Perspective | 第50-55页 |
| ·Attention Allocation | 第50-51页 |
| ·Articulatory Suppression | 第51-53页 |
| ·Problem Triggers in the Source Language Text | 第53-55页 |
| ·Working Memory Expertise in Simultaneous Interpreting | 第55-60页 |
| ·Expert Interpreters are Less Affected by Articulatory Suppression | 第56-58页 |
| ·Expert Simultaneous Interpreters Have a Larger Working Memory Span | 第58-59页 |
| ·Expert Interpreters Have a More Efficient Working Memory Mechanism | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Chapter 3 Working Memory Skills and Comprehension Strategies in Simultaneous Interpreting | 第61-96页 |
| ·Working Memory Skills in Simultaneous Interpreting | 第61-63页 |
| ·Skill of Allocating Attention | 第61-62页 |
| ·Skill of Resisting Articulatory Suppression | 第62页 |
| ·Skill of Processing Information | 第62-63页 |
| ·Skill of Catching Key Information and Logic Thread | 第63页 |
| ·Skill of Integrating Useful Information | 第63页 |
| ·Suggested Ways to Enhanee Working Memory Skills | 第63-71页 |
| ·Shadowing Exercise | 第64-66页 |
| ·Retelling Exercise | 第66-67页 |
| ·Logic Reconstructing Exercise | 第67-68页 |
| ·Mental Modeling Exercise | 第68-70页 |
| ·Long-term Memory Buildup | 第70-71页 |
| ·Comprehension Strategies in Simultaneous Interpreting | 第71-95页 |
| ·Anticipation Strategy | 第72-80页 |
| ·Segmentation Strategy | 第80-90页 |
| ·Strategy of Integrating Relevant Information | 第90-95页 |
| ·Summary | 第95-96页 |
| Conclusion | 第96-99页 |
| Bibliography | 第99-110页 |
| Acknowledgements | 第110页 |
