| Synopsis | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-15页 |
| Chapter 1 A Review of Contrastive Linguistics | 第15-26页 |
| ·Contrastive Linguistics | 第15-20页 |
| ·Definitions of Contrastive Linguistics | 第15-16页 |
| ·The Development of Contrastive Linguistics | 第16-19页 |
| ·The Significance of Contrastive Linguistics | 第19-20页 |
| ·Contrastive Studies of English and Chinese | 第20-24页 |
| ·Contrastive Studies of English and Chinese Abroad | 第21页 |
| ·The Development of Contrastive Studies of English and Chinese in China | 第21-23页 |
| ·The Methodology of Contrastive Studies of English and Chinese | 第23-24页 |
| Summary | 第24-26页 |
| Chapter 2 Personal Pronouns | 第26-37页 |
| ·Pronouns | 第26-31页 |
| ·Definitions of Pronouns | 第26-28页 |
| ·Types of pronouns | 第28-31页 |
| ·Personal Pronouns in English and Chinese | 第31-34页 |
| ·Personal Pronouns in English | 第31-33页 |
| ·Personal Pronouns in Chinese | 第33-34页 |
| ·Pronouns and Deixis | 第34页 |
| ·Pronouns,Reference and Cohesion | 第34-36页 |
| Summary | 第36-37页 |
| Chapter 3 A Micro-contrast of English and Chinese Personal Pronouns | 第37-51页 |
| ·First Person | 第37-41页 |
| ·I and我 | 第37-38页 |
| ·We and我们 | 第38-39页 |
| ·We and我们,咱们 | 第39-41页 |
| ·俺and俺们 | 第41页 |
| ·Second Person | 第41-44页 |
| ·You and你 | 第42页 |
| ·You and你们 | 第42-43页 |
| ·You and 您 | 第43-44页 |
| ·Third Person | 第44-50页 |
| ·He and他 | 第46-47页 |
| ·She and她 | 第47-48页 |
| ·It and它 | 第48-49页 |
| ·They and他们,她们,它们 | 第49-50页 |
| Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 A Macro-contrast of English and Chinese Personal Pronouns | 第51-62页 |
| ·Collocations | 第51-54页 |
| ·PP+N | 第51-53页 |
| ·M+PP | 第53-54页 |
| ·Reference | 第54-57页 |
| ·Anaphora and Cataphora | 第54-56页 |
| ·Generic Reference | 第56-57页 |
| ·Empty Reference | 第57页 |
| ·Use Frequency | 第57-60页 |
| ·Historical Differences | 第58-59页 |
| ·Substitutive and Reiterative | 第59页 |
| ·Syntactic Differences | 第59-60页 |
| Summary | 第60-62页 |
| Chapter 5 Application of Contrastive Studies of English and Chinese Personal Pronouns in Translation | 第62-72页 |
| ·Language Contrast and Translation | 第62-63页 |
| ·Application in Translation | 第63-70页 |
| ·Quantity | 第63-66页 |
| ·Politeness and Intimacy | 第66-67页 |
| ·Clarity | 第67-69页 |
| ·Grammaticality | 第69-70页 |
| Summary | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-75页 |
| Works Cited | 第75-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
