| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·The Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives and Significance of the Study | 第13页 |
| ·Thesis Structure and Research Methodology | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| ·A General Review of Studies on Zha Liangzheng as a Poet | 第15-20页 |
| ·A Review of Studies on Zha Liangzheng as a Poetry Translator | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter 3 “Translating Verse as Verse”—A Theoretical Perspective | 第23-36页 |
| ·The Connotation of “Translating Verse as Verse” | 第23-29页 |
| ·The Features of Poetry | 第23-25页 |
| ·A Comparison between Chinese and English Poetry | 第25-26页 |
| ·The Connotation of “Translating Verse as Verse” | 第26-29页 |
| ·Theoretical Basis of the Thesis —Functionalist Text Typology Theory | 第29-35页 |
| ·The Origin and Development of Functionalist Approaches in Modern Translation Studies | 第30-31页 |
| ·Text Typology Theory and Translation Strategies | 第31-33页 |
| ·A Discussion of Poetry Translation from the Perspective of Text Typology Theory | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter 4 The Characteristics of Zha Liangzheng’s Art of Poetry Translation— “Translating Verse as Verse” | 第36-57页 |
| ·Zha’s Views on Poetry Translation | 第36-38页 |
| ·Zha’s Translation Practice | 第38-39页 |
| ·Zha’s Translation Achievements | 第39-41页 |
| ·The Characteristics of Zha Liangzheng’s Art of Poetry Translation | 第41-56页 |
| ·Selecting Famous Poems Written by Famous Poets | 第41-42页 |
| ·Correctly Conveying the Contents of the ST | 第42-43页 |
| ·Reproducing the Original Poems’ Style | 第43-46页 |
| ·Emphasizing the Conveyance of Metrical Beauty | 第46-47页 |
| ·Translating Verse as Verse | 第47-51页 |
| ·Paying Attention to the Accuracy of Diction | 第51-52页 |
| ·Making Adjustments on the Order of Words and Poetic Lines Bravely and Skillfully, Splitting Long Verses into Short Verses | 第52-54页 |
| ·Successfully Transplanting the Image of the Original Poem | 第54-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-59页 |
| ·A General Summary of the Thesis | 第57页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
