| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Introduction | 第9-10页 |
| ·The Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-15页 |
| Chapter 3 Xu Yuanchong’s Theory of “Faithfulness, Expressiveness and Advantage” | 第15-24页 |
| ·The Nature of Translation | 第15-17页 |
| ·Xu’s Definition of Translation and Literary Translation | 第15-16页 |
| ·Literary Translation and Literary Translation Theory | 第16-17页 |
| ·Xu Yuanchong’s Theory of “Faithfulness, Expressiveness and Advantage” | 第17-21页 |
| ·Faithfulness | 第18-19页 |
| ·Expressiveness | 第19页 |
| ·Advantage | 第19-21页 |
| ·Comparison between Xu’s Theory and Lin Yutang’s and Liu Zhongde’s Theory | 第21-22页 |
| ·The Features of Xu’s Theory | 第22-24页 |
| Chapter 4 Disputes and Defense | 第24-38页 |
| ·Disputes on Xu’s Theories | 第24-28页 |
| ·The Understanding of the Theory of “Rivalry” | 第24-25页 |
| ·The Understanding of Faithfulness | 第25-26页 |
| ·Attitudes towards the Theory of “Advantage” | 第26-28页 |
| ·Defense for Xu’s Theory of “Faithfulness, Expressiveness and Advantage” | 第28-36页 |
| ·A Brilliant Exposition of the Nature of Translation and Literary Translation | 第28-32页 |
| ·Faithfulness is the Foundation and Significant in Translation | 第32-34页 |
| ·The Theory of “Advantage”Brings Good Translation | 第34-36页 |
| ·The Reasons for the Disputes | 第36-38页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-42页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第42-43页 |
