| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Rationale | 第9-10页 |
| ·Research Hypothesis | 第10页 |
| ·Research Methods | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-26页 |
| ·The Translator's Role: From Being Marginalized to Being Recognized | 第12-21页 |
| ·Marginalization of the Translator's Role in the Traditional Translation Theories | 第12-15页 |
| ·In the Chinese Traditional Translation Theories | 第12-14页 |
| ·In the Early Western Translation Theories | 第14-15页 |
| ·Recognition of the Translator's Role after the Cultural Turn | 第15-21页 |
| ·In the Western Translation Theories | 第16-19页 |
| ·Studies on Translator's Subjectivity in China | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Lu Xun's Translation Activities | 第21-23页 |
| ·Limitations of Previous Studies and Breakthroughs of Present Research | 第23-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-35页 |
| ·A Brief Introduction to Pierre Bourdieu and His Cultural Sociology | 第26-27页 |
| ·A Thorough-Examination on the Concept of "Habitus" | 第27-32页 |
| ·Tracing Back: the Origin of "Habitus" | 第27-28页 |
| ·Re-elaborating: "Habitus" in Bourdieu's Cultural Sociology | 第28-31页 |
| ·Borrowing: the Application of "Habitus" in Translation Studies | 第31-32页 |
| ·"Habitus" as an Element for the Study of Translator's Subjectivity | 第32-35页 |
| Chapter Four A Case Study on Habitus of Translator's Subjectivity: Lu Xun's Translation Choices during 1909-1927 | 第35-62页 |
| ·The Division of Lu Xun's Translation Activities | 第35-37页 |
| ·Lu Xun's Translation Choices during 1909-1927 | 第37-50页 |
| ·Choices of the Source Texts-What to Translate | 第37-46页 |
| ·The Works on the Probe for the Modernity | 第38-39页 |
| ·The Works on the Probe for Evoking People's Rebellious Consciousness | 第39-40页 |
| ·The Works on the Probe for Altering the National Character | 第40-46页 |
| ·Choice of the Translation Strategies-How to Translate | 第46-50页 |
| ·Cause Analysis on Lu Xun's Translation Choices: from the Perspective of His Habitus | 第50-61页 |
| ·The Sensitive Disposition | 第50-52页 |
| ·The Positive Outlook on Life | 第52-54页 |
| ·The Deep National Affection | 第54-56页 |
| ·The Social-Utility-Oriented Poetics | 第56-61页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| Bibliography | 第65-75页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第75-77页 |
