| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·Preliminary Remarks | 第11-12页 |
| ·The History of Machine Translation and Research Status in China | 第12-16页 |
| ·The History of Machine Translation | 第12-15页 |
| ·Research Status in China | 第15-16页 |
| ·Significance and Objectives of the Study | 第16-18页 |
| Chapter 2 A Survey of Literatures on MT and Sentence Parsing | 第18-35页 |
| ·Some Basic Machine Translation Methods | 第18-23页 |
| ·Rule-based Translation System | 第18-21页 |
| ·Corpus-based Translation | 第21-22页 |
| ·Hybrid Machine Translation | 第22-23页 |
| ·Basic Principles of Sentence Parsing and Some Current Methods | 第23-35页 |
| ·The Basic Principles of Parsing and the Process | 第23-27页 |
| ·The Definition of Long Sentence and Its Classifications | 第27-28页 |
| ·The Difficulties in Long Sentence Parsing | 第28-32页 |
| ·The Basic Idea of Processing the Long Sentence | 第32页 |
| ·Current Methods of Sentence Parsing | 第32-35页 |
| Chapter 3 Long Sentence Parsing System Structure and Current Problems | 第35-42页 |
| ·Introduction to the System Structure | 第35页 |
| ·The Mechanical Dictionary | 第35-38页 |
| ·Form Analysis | 第38-39页 |
| ·The Tokenization | 第38-39页 |
| ·The Lemmatization | 第39页 |
| ·Clause Structure Recognition | 第39-42页 |
| Chapter 4 A Tentative Idea of Improving Long Sentence Parsing System and the Clause Identification Sample Demonstration | 第42-56页 |
| ·The Improvement in Mechanical Dictionary | 第42-44页 |
| ·Right-to-Left Reciprocal Lexical Sentence Parsing Algorithm | 第44-50页 |
| ·The Idea Came from Classroom | 第44页 |
| ·Right-to-left Lexical Sentence Parsing Algorithm | 第44-50页 |
| ·The Right-to-left Sentence Parsing System Working Process | 第50-51页 |
| ·Example Demonstration | 第51-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-61页 |
| ·Rational Thinking on MT | 第56-58页 |
| ·The Impossibilities and Possibilities of Terminal MT | 第56-57页 |
| ·Contradictions | 第57-58页 |
| ·The Developing Trend of MT and Its Impacts | 第58-59页 |
| ·Conclusion | 第59-61页 |
| Works Cited | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
