| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 1. はじめに | 第8-9页 |
| 2. 先行研究 | 第9-16页 |
| ·「ている」に関する先行研究. | 第9-12页 |
| ·金田一春彦の段階 | 第11页 |
| ·藤井正の研究 | 第11页 |
| ·奥田靖雄の「金田一段階」について | 第11-12页 |
| ·工藤真由美の研究 | 第12页 |
| ·中国語のアスペクトに関する先行研究 | 第12-16页 |
| ·中国語動詞の分類について | 第12-13页 |
| ·「在」に関する先行研究 | 第13-14页 |
| ·「着」に関する先行研究 | 第14页 |
| ·「了」に関する先行研究 | 第14-16页 |
| ·中日両言語の対照研究 | 第16页 |
| 3. アスペクトの意味に影響を与える要素 | 第16-32页 |
| ·「ている」が「在」、「着」、「了」に訳される場合 | 第17-31页 |
| ·動詞の種類によるアスペクトの意味分析 | 第17-27页 |
| ·継続動詞の場合 | 第19-24页 |
| ·動作継続：「ている」と「在」 | 第20-21页 |
| ·動作継続：「ている」と「着」 | 第21-23页 |
| ·動作継続：「ている」と「了」 | 第23页 |
| ·結果継続：「ている」と「了」 | 第23-24页 |
| ·瞬間動詞の場合 | 第24-27页 |
| ·結果継続：「ている」と「着」 | 第24-25页 |
| ·結果継続:「ている」と「了」 | 第25-27页 |
| ·動作継続：「ている」と「在」 | 第27页 |
| ·副詞などの文脈要素によるアスペクトの意味分析 | 第27-29页 |
| ·事柄の過程が観察できるか否かによるアスペクトの意味分析 | 第29-31页 |
| ·「ている」が「在」、「着」、「了」に訳されていない場合 | 第31-32页 |
| 4. 終わりに | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 謝辞 | 第36页 |
