| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-38页 |
| 1.1 Literature Review on Cognitive Context | 第16-26页 |
| 1.1.1 Domestic Study | 第16-22页 |
| 1.1.2 Foreign Study | 第22-26页 |
| 1.2 Literature Review on African American English | 第26-33页 |
| 1.2.1 Domestic Study | 第29-30页 |
| 1.2.2 Foreign Study | 第30-33页 |
| 1.3 Literature Review on Translation Study of African American English | 第33-38页 |
| 1.3.1 Domestic Study | 第33-34页 |
| 1.3.2 Foreign Study | 第34-38页 |
| Chapter 2 Four Qualities and Features of Cognitive Context and Their Instrcution for Translation | 第38-57页 |
| 2.1 Differences between Cognitive Context and Traditional Context | 第38-42页 |
| 2.1.1 Differences of Qualities | 第38-40页 |
| 2.1.2 Differences of Elements | 第40-42页 |
| 2.2 Four Qualities of Cognitive Context | 第42-52页 |
| 2.2.1 Selection | 第42-44页 |
| 2.2.2 Gestalt | 第44-47页 |
| 2.2.3 Dynamic | 第47-49页 |
| 2.2.4 Subjectivity | 第49-52页 |
| 2.3 Four-Quality Features | 第52-57页 |
| 2.3.1 Features of Selection | 第53页 |
| 2.3.2 Features of Gestalt | 第53-54页 |
| 2.3.3 Features of Dynamic | 第54-55页 |
| 2.3.4 Features of Subjectivity | 第55-57页 |
| Chapter 3 Study on Features of African American English in Gone with the Wind | 第57-75页 |
| 3.1 Language Features of African American English | 第57-65页 |
| 3.1.1 Phonetics | 第57-60页 |
| 3.1.2 Words and Grammar | 第60-65页 |
| 3.2 Features of African American English in Gone with the Wind | 第65-68页 |
| 3.2.1 Phonetic | 第65-67页 |
| 3.2.2 Words and Grammar | 第67-68页 |
| 3.3 Three Factors Determining Features of African American English | 第68-75页 |
| 3.3.1 Historical Factor | 第68-71页 |
| 3.3.2 Ethnic Factor | 第71-73页 |
| 3.3.3 Cultural Factor | 第73-75页 |
| Chapter 4 Study on Two Translations of AAE in Gone with the Wind from the Perspective of Four Qualities of Cognitive Context | 第75-109页 |
| 4.1 Study on AAE's Phonetic Translation from the Perspective of Selection | 第75-86页 |
| 4.1.1 Selection Analysis on Jeems' Utterance | 第75-80页 |
| 4.1.2 Phonetic Translation Analysis on Jeems' Utterance | 第80-86页 |
| 4.2 Study on AAE's Lexical Translation from the Perspective of Dynamic | 第86-93页 |
| 4.2.1 Dynamic Analysis on Mammy's Utterance | 第86-89页 |
| 4.2.2 Lexical Translation Analysis on Mammy's Utterance | 第89-93页 |
| 4.3 Study on AAE's Sentential and Grammatical Translation from the Perspective of Gestalt | 第93-103页 |
| 4.3.1 Gestalt Analysis on Pork's and Dilcey's Utterance | 第93-95页 |
| 4.3.2 Sentence's and Grammar's Translation Analysis on Pork's and Dilcey'sUtterance | 第95-103页 |
| 4.4 Comparative Study on the Translation of Four Features of AAE from the Perspective of Subjectivity | 第103-109页 |
| 4.4.1 Subjectivity Analysis on Dilcey's Dialogue with Scarlett | 第103-105页 |
| 4.4.2 Subjectivity Translation Analysis on Four Aspects of AAE in Dilcey's Utterance | 第105-109页 |
| Conclusion | 第109-112页 |
| Bibliography | 第112-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| Appendix A | 第118-119页 |
| Appendix B (插图与附表) | 第119-134页 |
| Flow Chart Index | 第119-123页 |
| Flow chart 1.1 Selection Quality | 第119-120页 |
| Flow chart 1.2 Gestalt Quality | 第120页 |
| Flow chart 1.3 Dynamic Quality | 第120-121页 |
| Flow chart 1.4 Subjectivity Quality-Cognitive Body Context | 第121页 |
| Flow chart 1.5 Subjectivity Quality-Cognitive Bodies Context | 第121-122页 |
| Flow chart 1.6 Subjectivity Quality-Cognitive Body & Physical Environment Context | 第122-123页 |
| List Index | 第123-134页 |
| List 1.2 Major Academic Papers in 1980s | 第123页 |
| List 1.3 Major Academic Papers in 1990s | 第123-124页 |
| List 1.4 Major Academic Papers of Gone with the Wind Translation | 第124页 |
| List 1.6 Features Comparison among Four Qualities | 第124页 |
| List 2.7 Consonants | 第124-125页 |
| List 2.8 Vowels | 第125-126页 |
| List 2.9 Consonant and Vowel | 第126页 |
| List 3.2 Parts of Speech | 第126-127页 |
| List 3.3 Syntax | 第127-128页 |
| List 3.4 Individual Features | 第128-129页 |
| List 3.5 West Africa Language' Features | 第129-130页 |
| List 3.7 African American English Features During Civil War | 第130-131页 |
| List 3.8 African American English Features After Civil War | 第131-132页 |
| List 3.9 Ethnic Features of African American English | 第132页 |
| List 4.1 Cultural Features of African American English | 第132-134页 |
| Appendix C (中文长摘要) | 第134-136页 |
