| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 口译中的不当停顿 | 第11-13页 |
| (一)停顿的概念和分类 | 第11-12页 |
| (二)不当停顿 | 第12-13页 |
| 第二章 案例中不当停顿的表现及成因分析 | 第13-23页 |
| (一)案例介绍 | 第13页 |
| (二)不当停顿的表现及成因分析 | 第13-23页 |
| 1.有声停顿 | 第13-16页 |
| 2.无声停顿 | 第16-18页 |
| 3.自我修正 | 第18-23页 |
| 第三章 不当停顿的对策 | 第23-25页 |
| (一)加强听辨能力 | 第23页 |
| (二)完善笔记系统 | 第23-24页 |
| (三)提升表达能力 | 第24页 |
| (四)其他技巧 | 第24-25页 |
| 第四章 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附录一 源语转写稿 | 第27-30页 |
| 附录二 译语转写稿 | 第30-34页 |