《西域物语》翻译实践报告

要旨	第4-5页
摘要	第5页
第1章 井上靖と『西域物語』	第7-11页
1.1 原文テキストについて	第7页
1.2 井上靖について	第7-8页
1.3 テキスト分析	第8-11页
1.3.1 テキストタイプ	第9页
1.3.2 言葉の特徵	第9-11页
第2章 翻訊の過程	第11-13页
2.1 翻訳の事前準備	第11页
2.2 翻訳ストラテジ一の選捉	第11-13页
第3章 翻訊例の分析	第13-20页
3.1 固有名詞	第13-14页
3.1.1 地名	第13-14页
3.1.2 官職名	第14页
3.2 主語省略の翻訣	第14-17页
3.2.1 日本語における主語省略の原因	第14-15页
3.2.2 中日両言語における主語省略	第15页
3.2.3 翻訣における主語省略問題	第15-17页
3.3 連体修飾語の翻訳	第17-18页
3.3.1 中日而言語における連体修飾語	第17页
3.3.2 翻訳における連体修飾語の処理	第17-18页
3.4 詩の翻訳—漢詩「悲愁歌」の翻訳を中心に—	第18-20页
おわりに	第20-23页
参考文献	第23-25页
謝辞	第25-26页
付錄1: 原文	第26-54页
付錄2: 訳文	第54-75页