《风涛》日译中翻译实践报告

摘要	第5页
要旨	第6-10页
序論	第10-11页
第一章 翻訊寞践報告書に闋す說明	第11-13页
1.1 テキストの性質	第11页
1.2 本翻訳の目的と意義	第11-13页
第二章 翻訳過程	第13-16页
2.1 翻訳の下準備	第13-14页
2.1.1 翻訳ッールと参考文献の準備	第13页
2.1.2 並行テキストの準備	第13-14页
2.2 翻訳方法の選択	第14-15页
2.3 実施過程および訳文の校正	第15-16页
第三章 翻訳問題の分析及び解決方怯	第16-28页
3.1 歴史専門用語の翻訳	第16-18页
3.1.1 歴史人名の翻訳	第16-17页
3.1.2 古代服飾用語と計量単位の翻訳	第17-18页
3.2 古文表現の翻訳	第18-20页
3.3 長文の翻訳	第20-21页
3.4 人物と風景描きの翻訳	第21-26页
3.4.1 人物外貌の翻訳	第21-23页
3.4.2 動作描写の翻訳	第23页
3.4.3 言語描写の翻訳	第23-25页
3.4.4 風景描写の翻訳	第25-26页
3.5 難文と慣用語の翻訳	第26-28页
第四章 翻訳の心得	第28-30页
結諭	第30-32页
参考文献	第32-34页
謝辞	第34-35页
付錄	第35-81页
付錄1 (?)文	第35-65页
付錄2 原文	第65-81页