| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 1.通訳大会の紹介 | 第7-9页 |
| 1.1 日本語通訳大会 | 第7页 |
| 1.2 参加者の選定 | 第7-9页 |
| 2.事前準備 | 第9-13页 |
| 2.1 背景知識の準備 | 第9页 |
| 2.2 言語の準備 | 第9-11页 |
| 2.3 内容の推測 | 第11-13页 |
| 3.通訳実践の過程 | 第13-14页 |
| 4.事後の反省 | 第14-16页 |
| 5.ケース?スタディー | 第16-27页 |
| 5.1 母国語からの負の転移によるミス | 第16-21页 |
| 5.1.1 語彙 | 第16-19页 |
| 5.1.2 文法 | 第19-21页 |
| 5.2 ロジカル上のミス | 第21-23页 |
| 5.3 その他 | 第23-27页 |
| 6.まとめ | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 謝辞 | 第29-30页 |
| 付録 付録1.大会問題の原稿と参加者の訳文 | 第30-51页 |